1
00:01:00,561 --> 00:01:01,794
MAN
Ne poznaješ me...
2
00:01:04,465 --> 00:01:06,765
osim ako ne znate
o meni i Tomu Sawyeru,
3
00:01:08,669 --> 00:01:11,136
gdje smo bili,
4
00:01:11,138 --> 00:01:12,805
šta smo zajedno uradili.
5
00:01:19,680 --> 00:01:22,114
Huckleberry!
6
00:01:25,820 --> 00:01:28,787
Poštuješ
tvoj otac, dečko.
7
00:01:28,789 --> 00:01:31,657
- Mjau!
- Gde si?
misliš da ideš?
8
00:01:33,761 --> 00:01:37,196
Huck, uhvati svoje dupe
nazad ovamo!
Meow!
9
00:01:37,198 --> 00:01:41,133
HUCK:
Tom je bio najbliža stvar
pravoj porodici koju sam imao.
10
00:01:41,135 --> 00:01:43,435
Vidio je svijet gdje smo mi bili
samo jedna avantura dalje
11
00:01:43,437 --> 00:01:45,737
od svih naših problema
nestati zauvijek.
12
00:01:45,739 --> 00:01:49,308
Kada dobijemo blago,
nećeš morati da živiš
sa tvojim tatom više.
13
00:01:49,310 --> 00:01:52,111
Možeš živjeti
gde god želite.
U redu?
14
00:01:52,113 --> 00:01:53,812
Stalo mi je do tebe.
15
00:01:55,850 --> 00:01:58,250
HUCK:
Činilo se da svake sekunde
16
00:01:58,252 --> 00:02:00,285
maštao je
neki novi plan za nas.
17
00:02:00,287 --> 00:02:05,357
Ali djed svih njih
pronalazio je Murrelovo blago.
18
00:02:05,359 --> 00:02:07,359
Verovatno ne znam
moram ti reći
19
00:02:07,361 --> 00:02:09,895
taj John Andrews Murrel
bio je ozloglašeni bandit.
20
00:02:09,897 --> 00:02:11,730
Legenda je to imala
to prije nego je Murrel umro,
21
00:02:11,732 --> 00:02:14,133
sakrio je svoje bogatstvo
negdje u gradu,
22
00:02:14,135 --> 00:02:16,468
ostavljanje tragova
na svoju lokaciju.
23
00:02:16,470 --> 00:02:19,771
Ali do danas,
niko ga nije pronašao.
24
00:02:21,509 --> 00:02:23,842
Tom je mislio da jeste
mnogo kao Murrel,
25
00:02:23,844 --> 00:02:26,912
pa je bilo sasvim prirodno
da bi on bio taj
da pronađem blago.
26
00:02:26,914 --> 00:02:28,780
Potreban je gusar da razmisli
kao još jedan gusar.
27
00:02:30,684 --> 00:02:32,885
Za Toma, upadanje
i drugi zakoni
28
00:02:32,887 --> 00:02:35,320
nije se prijavio
za lovce na blago.
29
00:02:35,322 --> 00:02:38,223
Naš je bio poseban kod.
30
00:02:39,727 --> 00:02:43,162
Istina je da nismo
jedini koji traže.
31
00:02:52,373 --> 00:02:54,439
HUCK:
Zaista mi nije bilo važno
32
00:02:54,441 --> 00:02:57,676
da su naše avanture
nikad nije ispao kako treba.
Hej! Stani!
33
00:02:57,678 --> 00:03:00,412
Tom!
34
00:03:00,414 --> 00:03:02,915
- Huck!
- Tom!
35
00:03:02,917 --> 00:03:06,185
Sa Tomom je uvijek bilo
nešto sjajno tek pred nama,
36
00:03:06,187 --> 00:03:08,187
san za koji se treba držati,
37
00:03:08,189 --> 00:03:11,190
čak i ako se činilo
bilo je samo još loših.
38
00:03:11,192 --> 00:03:13,258
Ne, ja ću ga uzeti
gore.
39
00:03:13,260 --> 00:03:15,727
To je bio san
vrijedno juriti,
40
00:03:15,729 --> 00:03:18,697
s vremena na vrijeme.
41
00:03:23,971 --> 00:03:28,607
Pretpostavljam za oči stranca,
Tom i ja možemo izgledati
svetovi razdvojeni sada.
42
00:03:28,609 --> 00:03:30,509
Možda jesmo
na različitim mjestima,
43
00:03:30,511 --> 00:03:32,711
ali stvari
nisu toliko različiti.
44
00:03:32,713 --> 00:03:36,315
Gde vidite sebe
u narednih pet godina,
G., uh, Finn?
45
00:03:37,551 --> 00:03:39,651
Pa, gospodine, ja, uh--
46
00:03:39,653 --> 00:03:43,455
Valjda vidim sebe
dobiti dobar posao.
47
00:03:43,457 --> 00:03:46,525
Kako biste opisali
vaš rad u policiji
jednom recju?
48
00:03:46,527 --> 00:03:49,828
Odlično.
U žaru borbe.
Lokalni heroj.
49
00:03:49,830 --> 00:03:51,630
loc--
Odličan u borbi.
Testirano u borbi.
50
00:03:51,632 --> 00:03:53,932
- Jednu riječ, Tome.
- Heroj.
51
00:03:53,934 --> 00:03:55,767
Heroj.
Policajac.
52
00:03:55,769 --> 00:03:57,803
Vi biste opisali svoj rad
kao "policajac".
53
00:03:57,805 --> 00:04:00,672
Hm, ne znam.
54
00:04:00,674 --> 00:04:02,307
hm...
55
00:04:04,345 --> 00:04:05,811
Možda porodica?
56
00:04:08,682 --> 00:04:10,983
Nikad to nisam imao.
57
00:04:10,985 --> 00:04:13,819
Teško je imati porodicu
kada si u zatvoru.
58
00:04:13,821 --> 00:04:16,855
Zato nikad nisam
vraćam se ovde ponovo.
59
00:04:16,857 --> 00:04:18,624
Učini me detektivom.
br.
60
00:04:18,626 --> 00:04:20,492
Sid je detektiv,
i on je idiot.
61
00:04:20,494 --> 00:04:22,561
Lep način za razgovor
o tvom bratu.
Polubrat.
62
00:04:22,563 --> 00:04:24,663
Poručniče. Uh, izvini.
Shepherdson se okrenuo.
63
00:04:24,665 --> 00:04:27,032
- Dobar posao, Sid.
- Hvala.
64
00:04:27,034 --> 00:04:29,968
Izvini nas, Tome.
Napišite karte. Radi svoj posao.
65
00:04:33,007 --> 00:04:35,807
HUCK:
Nakon toliko godina
jurenja za bajkom,
66
00:04:35,809 --> 00:04:38,277
većina ljudi bi bila spremna
da odustanem.
67
00:04:40,481 --> 00:04:42,347
Ali Tom Sawyer
nije većina ljudi.
68
00:04:50,658 --> 00:04:52,858
Hej, Tom.
Huckleberry Finn.
69
00:04:54,895 --> 00:04:56,561
Ostavi upaljena svjetla
za tebe.
70
00:04:56,563 --> 00:04:58,463
Vraća uspomene.
71
00:04:58,465 --> 00:05:01,733
Ah, sranje. znaš,
trebalo bi da izgleda
kao vatromet, znate.
72
00:05:01,735 --> 00:05:03,535
Kao... Huck se vratio.
73
00:05:03,537 --> 00:05:05,037
Ti si policajac.
74
00:05:05,039 --> 00:05:07,039
Oh, da.
75
00:05:07,041 --> 00:05:10,509
Mislio sam da li je, uh, Sid
moram imati pištolj,
I ja bih trebao.
76
00:05:10,511 --> 00:05:13,378
Pa... Hej, hvala
za to što ništa nisi rekao
o meni unutra, čovječe.
77
00:05:13,380 --> 00:05:15,080
Cijenim to.
78
00:05:15,082 --> 00:05:16,748
Imam ti nešto.
79
00:05:19,853 --> 00:05:21,553
ha?
80
00:05:21,555 --> 00:05:25,490
Pretpostavljam da si verovatno
nije dobio previše
ovih stvari unutra.
81
00:05:25,492 --> 00:05:29,328
pojeo sam malo pite,
ali ima do
preostalo je preko pola, pa...
82
00:05:29,330 --> 00:05:31,330
Ti ostaješ
sa udovicom?
83
00:05:31,332 --> 00:05:33,332
Da. Za sada.
Da. Kul, čovječe.
84
00:05:33,334 --> 00:05:36,535
Stvari će ići
budi drugačiji ovaj put.
Garantujem.
85
00:05:36,537 --> 00:05:39,638
Ući ću više u to
kasnije na tvojoj velikoj zabavi--
Imamo isplaniranu zabavu za vas.
86
00:05:39,640 --> 00:05:41,540
U redu.
Da, čoveče.
Ti i ja.
87
00:05:41,542 --> 00:05:44,443
Huckleberry Finn
i Tom Sawyer, druže.
Samo čekaj.
88
00:05:44,445 --> 00:05:46,712
Hajde.
89
00:05:46,714 --> 00:05:48,714
Pogledaj ovog tipa.
Drago mi je da te vidim.
90
00:05:48,716 --> 00:05:50,849
I ti, čoveče.
Hajdemo odavde.
91
00:05:50,851 --> 00:05:53,385
Stavi to sranje
iza tebe. zar ne?
92
00:05:53,387 --> 00:05:55,854
Oh, moraš da voziš
pozadi.
Izvini. To je protokol.
93
00:05:56,590 --> 00:05:58,590
U redu.
Pazi na glavu.
94
00:05:59,460 --> 00:06:00,826
Uhapšeni ste.
95
00:06:05,032 --> 00:06:07,499
HUCK:
Čini se da to nije važno,
96
00:06:07,501 --> 00:06:10,369
znajući da ima vremena
moraš pustiti,
97
00:06:10,371 --> 00:06:11,837
Moram odrasti.
98
00:06:13,507 --> 00:06:15,741
Neke stvari se nikada ne mijenjaju.
99
00:06:17,378 --> 00:06:19,478
Čak i kada
vjerovatno bi trebali.
100
00:06:35,028 --> 00:06:37,062
Ne stidim te se.
101
00:06:39,900 --> 00:06:43,068
dragi bože,
molim pomozite
ovo sramotno,
102
00:06:43,070 --> 00:06:44,703
jadno, izgubljeno jagnje
103
00:06:44,705 --> 00:06:46,471
da pronađe svoj put.
104
00:06:46,473 --> 00:06:49,574
Postavite ga na svoj put.
Oprosti mu njegove greške.
105
00:06:49,576 --> 00:06:51,009
Amen.
106
00:06:52,546 --> 00:06:55,714
Osećam da je to uspelo.
Hvala ti.
107
00:06:55,716 --> 00:06:59,117
Pa, možeš spavati ovdje
sve dok ostaneš
na pravoj stazi.
108
00:06:59,119 --> 00:07:01,787
ako ćeš dobiti posao,
moraćeš
izgledati civilizovano.
109
00:07:03,190 --> 00:07:04,956
U redu.
110
00:07:52,105 --> 00:07:55,507
Tu ste.
Kako je bilo traženje posla?
111
00:07:55,509 --> 00:07:57,142
Prilično dobro.
112
00:07:57,144 --> 00:07:59,845
Jorge, trebam te
da se vratim sutra
113
00:07:59,847 --> 00:08:02,547
i odrežite grane
na javoru iza.
114
00:08:07,554 --> 00:08:12,023
Kažem da je šetalište
iza leđa je blokirana
i ne može samo tako ostati.
115
00:08:21,902 --> 00:08:24,002
Kako da ne
zna engleski?
116
00:08:37,584 --> 00:08:39,918
Meow! Meow. Meow!
117
00:08:41,588 --> 00:08:43,855
- Mjau.
- Mjau!
118
00:08:50,564 --> 00:08:52,797
Nadam se da ste spremni
za zabavu, drugar.
119
00:08:52,799 --> 00:08:56,134
Oh, znaš šta?
zaboravio sam. ovo je--
Ovo je zabava iznenađenja.
120
00:08:56,136 --> 00:08:57,969
pa...
121
00:08:57,971 --> 00:08:59,738
U redu.
Da.
122
00:08:59,740 --> 00:09:01,206
Ponašaj se iznenađeno, ok?
123
00:09:01,208 --> 00:09:03,742
To bi samo nateralo momke
osjećati se odlično.
Imam ga.
124
00:09:03,744 --> 00:09:06,645
- U redu. Odlično.
125
00:09:06,647 --> 00:09:08,914
Sranje.
To radi.
126
00:09:18,625 --> 00:09:20,692
Oh, hej, Amy.
127
00:09:20,694 --> 00:09:22,861
Zdravo.
Lepa... majica.
128
00:09:22,863 --> 00:09:25,063
Dakle, Barnes dole?
Sam?
129
00:09:27,768 --> 00:09:29,834
Cool.
Idemo pogledati.
130
00:09:29,836 --> 00:09:31,036
Izvinite nas.
131
00:09:35,842 --> 00:09:38,043
Oh, ne.
132
00:09:38,045 --> 00:09:40,745
Bože, tako je mračno.
Kladim se da nema nikoga
ovde dole uopšte.
133
00:09:40,747 --> 00:09:42,247
Iznenadjenje!
134
00:09:42,249 --> 00:09:44,816
Samo se šalim.
Imamo ga.
135
00:09:44,818 --> 00:09:46,818
Imamo ga.
Imamo ga.
136
00:09:46,820 --> 00:09:50,188
- Uključite AC.
- Klima ne radi ovde dole.
Mogu li razgovarati s tobom?
137
00:09:50,190 --> 00:09:52,657
- Da li radiš?
veš sada?
- Nemaš donjeg veša.
138
00:09:52,659 --> 00:09:54,893
Kako je u zatvoru?
Loše, zar ne?
139
00:09:54,895 --> 00:09:58,163
Otvori prozor.
Nema prozora, Tome.
To je podrum. Pećina čoveka.
140
00:09:58,165 --> 00:10:01,199
Zvuči prilično čudno.
Kako god. Hajde da uradimo ovo.
141
00:10:01,201 --> 00:10:03,735
Ok, dobićemo
ovaj Huckleberry Finn
žurka dobrodošlice
142
00:10:03,737 --> 00:10:06,738
na noge
za tri, dva, jedan...
143
00:10:18,352 --> 00:10:21,119
Onda su raskinuli.
Da.
144
00:10:23,357 --> 00:10:25,790
Oh, Huck, skoro sam zaboravio.
145
00:10:25,792 --> 00:10:28,093
Imam te malo
poklon dobrodošlice.
146
00:10:28,095 --> 00:10:30,328
Oh.
I dalje prodajem ove stvari
online.
147
00:10:30,330 --> 00:10:33,198
I, uh, posao
ide zaista dobro.
148
00:10:33,200 --> 00:10:36,368
Ovo je moj najnoviji model,
i mislio sam da bi ti se moglo svidjeti.
149
00:10:37,771 --> 00:10:39,371
"Moj drugi auto je Isus."
150
00:10:39,373 --> 00:10:42,374
"Moj drugi auto je Isus."
151
00:10:42,376 --> 00:10:45,777
Trebao bi napraviti
još jedan koji kaže
"Moj drugi auto je na pecanju."
152
00:10:45,779 --> 00:10:47,979
Ribolov je super popularan.
153
00:10:47,981 --> 00:10:51,249
Nismo
treba da donese poklone--
I kupio sam mu pitu ranije, pa...
154
00:10:51,251 --> 00:10:53,852
Svima nam je drago
vratiti Hucka, zar ne?
Zato smo ovde.
155
00:10:53,854 --> 00:10:55,854
da vjerujem u to,
da to proslavimo.
156
00:10:55,856 --> 00:10:58,356
Ovo je zabava, u redu?
Dobrodošao nazad, Huck, zar ne?
157
00:10:58,358 --> 00:11:01,426
Ovo je
za tebe, čoveče.
Whoo! Huck!
158
00:11:01,428 --> 00:11:05,163
I to je sastanak.
Pa počnimo sastanak.
159
00:11:08,869 --> 00:11:11,069
Znam šta vi
razmišljaju.
160
00:11:11,071 --> 00:11:15,440
Huck je bio u zatvoru. Ja ne
želim imati šta da radim
sa tim stvarima. Ne znam ni ja.
161
00:11:15,442 --> 00:11:19,010
Ali ne mislim
Huck je uradio nešto loše.
I to dolazi od policajca.
162
00:11:19,012 --> 00:11:22,947
Znate šta rade drugi policajci?
Oni pišu karte
svojim bakama.
163
00:11:22,949 --> 00:11:25,950
Pustili su prave kriminalce
izvuci se sa
šta god žele.
164
00:11:25,952 --> 00:11:28,086
Oni prave pogrešne ljude
u detektive.
165
00:11:28,088 --> 00:11:31,756
Znaš-- poenta je,
nemaju perspektivu.
166
00:11:31,758 --> 00:11:34,192
Imaju
nema mašte.
167
00:11:34,194 --> 00:11:37,095
I to je ono
dovodi nas do sada.
168
00:11:37,097 --> 00:11:39,698
Prilika
se predstavio
169
00:11:39,700 --> 00:11:41,332
da nateraju prave kriminalce da plate
170
00:11:41,334 --> 00:11:44,769
dok mi, dobri momci,
171
00:11:44,771 --> 00:11:47,238
dobiti malu platu--
velika isplata za nas same.
172
00:11:48,442 --> 00:11:51,276
Dakle, ako si sa mnom,
173
00:11:52,713 --> 00:11:55,080
kako ja to vidim,
174
00:11:55,082 --> 00:11:56,981
ovo označava
prvi sastanak...
175
00:12:02,989 --> 00:12:05,090
banda pljačkaša.
176
00:12:05,092 --> 00:12:07,492
Ok, pljačkaši, Tome?
177
00:12:07,494 --> 00:12:09,294
Razmislite o tome ovako.
178
00:12:09,296 --> 00:12:12,363
Robin Hood
i njegovi veseljaci.
179
00:12:12,365 --> 00:12:15,366
Pljačka od bogatih,
davanje siromasima,
zadržati nešto novca.
180
00:12:15,368 --> 00:12:18,269
Zadržavanje novca. Znaš?
Napisao sam zakletvu...
181
00:12:18,271 --> 00:12:20,972
- Mi smo loši momci?
- Ne, mi smo heroji.
182
00:12:20,974 --> 00:12:22,273
Zvuči kao loši momci.
183
00:12:22,275 --> 00:12:24,008
Kad kradeš
od kriminalaca,
184
00:12:24,010 --> 00:12:26,277
čini krađu
više dobra stvar
nego lošu.
185
00:12:26,279 --> 00:12:28,880
- Sačekaj i ja ću...
- Ipak je i dalje nezakonito.
zar ne?
186
00:12:28,882 --> 00:12:32,083
Bene, da li želiš da radiš
za Barnesa ceo tvoj život
u auto radnji?
187
00:12:32,085 --> 00:12:35,186
- Moram da pozajmljujem novac
od tvog polubrata?
- Nemam polubrata.
188
00:12:35,188 --> 00:12:37,355
To je izraz.
Pogledaj.
189
00:12:37,357 --> 00:12:41,126
Moj bivši verenik je govorio,
„On to nikada neće učiniti
bilo šta posebno.
190
00:12:41,128 --> 00:12:43,128
On je uvek
biće kao dete."
191
00:12:43,130 --> 00:12:46,030
Čovječe, svi znamo
o čemu govoriš
Amy odmah.
192
00:12:46,032 --> 00:12:49,300
Ona je moja žena.
Pa, ne ide
anegdota je neistinita, zar ne?
193
00:12:49,302 --> 00:12:51,836
Kosa mi opada.
Vidite li to?
Leđa me bole.
194
00:12:51,838 --> 00:12:54,038
Prije nego što shvatiš
Ja ću biti jedan od njih
ovi stari momci
195
00:12:54,040 --> 00:12:57,041
šetajući okolo
u invalidskim kolicima,
nikad ništa nije uradio.
196
00:12:57,043 --> 00:12:59,410
- Možda Amy Lawrence
ne misli da sam dijete.
- Tom.
197
00:12:59,412 --> 00:13:03,414
Pa, ja sam klinac iz Toys R Us.
I posjedujem svoj pištolj
i prilično lijep minivan.
198
00:13:03,416 --> 00:13:06,151
I umorna sam
ljudi koji mi govore
šta mogu a šta ne mogu.
199
00:13:06,153 --> 00:13:09,921
I mislim da je vreme
što smo svi uradili
nešto vredno.
200
00:13:09,923 --> 00:13:12,056
Mislim da je vreme
što smo svi uradili
nešto smisleno.
201
00:13:13,960 --> 00:13:17,362
U redu? Sad slušaj
zakletvu. Idemo.
202
00:13:19,499 --> 00:13:22,333
"Pridruživanjem ovom bendu,
Slažem se da ostanem lojalan
203
00:13:22,335 --> 00:13:24,569
a ne dijeliti
bilo koje tajne benda
sa drugima.
204
00:13:24,571 --> 00:13:27,572
Ako to uradim, slažem se
da mi prerežem grkljan
i kletvu na moju glavu
205
00:13:27,574 --> 00:13:30,275
i da bude zapaljen
i nikad se više nije pričalo.
206
00:13:30,277 --> 00:13:33,444
Slazem se da ako iko
povrijedi člana bande,
Tom će nekoga imenovati
207
00:13:33,446 --> 00:13:35,547
da ubije osobu
ko je to uradio."
208
00:13:35,549 --> 00:13:38,216
- Šta je sa porodicama?
- Kako to misliš?
209
00:13:38,218 --> 00:13:41,920
Ako neko u bandi pacovi,
trebali bismo, kao,
ubiti nekoga u svojoj porodici.
210
00:13:41,922 --> 00:13:44,322
To ćemo definitivno učiniti.
211
00:13:44,324 --> 00:13:48,259
Huck nema porodicu,
tako da to ne izgleda tako
potpuno poštena trgovina.
212
00:13:48,261 --> 00:13:51,196
Šta je sa onom staricom
sa kojim živiš?
213
00:13:51,198 --> 00:13:53,264
Naravno. Da. Naravno.
214
00:13:53,266 --> 00:13:55,500
- Slažem se s tim.
- Samo ćemo je ubiti.
215
00:13:55,502 --> 00:13:59,003
Hteo sam da je ubijem.
- Dobro, super. U svakom slučaju--
216
00:13:59,005 --> 00:14:01,306
Treba li me izabrati za zadatak,
Neću jesti ni spavati
dok ih ne ubijem
217
00:14:01,308 --> 00:14:04,226
i preseci krst
na njihovim grudima.
218
00:14:04,227 --> 00:14:07,145
Koristićemo krstove.
Vidiš da neko drugi to radi,
javi mi pa ćemo ih ubiti.
219
00:14:07,147 --> 00:14:10,315
- Tužićemo ih.
- Uh, crkve.
220
00:14:10,317 --> 00:14:14,619
Mogao sam samo dobiti
otvoren čarobnjak za sumiranje,
pa sam to tako otkucao.
221
00:14:14,621 --> 00:14:17,021
Ali inače
Mislim da je dobro.
222
00:14:17,023 --> 00:14:20,391
Ako želite da ga lektorirate
pre nego što potpišeš, ja ne
boli se. To je u redu.
223
00:14:20,393 --> 00:14:23,161
Većina grubog jezika
unutar ove stvari
Izvukao sam iz gusarskih knjiga.
224
00:14:23,163 --> 00:14:26,064
Izvukao sam nešto
Stari zavet.
Mislim da Isus ne bi lagao.
225
00:14:26,066 --> 00:14:28,466
Ali u praksi
mi ćemo biti
uglavnom nenasilne.
226
00:14:28,468 --> 00:14:32,537
- Potpisaćemo se krvlju.
Najbolje je da to uradiš...
- Uh, Tom, ja ne...
227
00:14:32,539 --> 00:14:35,440
Odustat ću sada.
Preventivno dajem otkaz.
228
00:14:35,442 --> 00:14:40,478
Mislio sam na celu ovu stvar
bio kao Amway ili Herbalife
ili tako nešto, čoveče.
229
00:14:40,480 --> 00:14:42,280
U šta bih se potpuno zaljubio.
230
00:14:42,282 --> 00:14:46,551
Ali, uh--
Idem provjeriti kako je Amy.
U redu?
231
00:14:46,553 --> 00:14:48,419
Žao mi je.
232
00:14:51,992 --> 00:14:54,492
Moramo li ga ubiti?
233
00:14:54,494 --> 00:14:57,128
Ne, on-- on nam dozvoljava
koristiti podrum.
234
00:14:58,398 --> 00:15:00,398
u redu,
ko je sa mnom i Huckom?
235
00:15:03,169 --> 00:15:06,237
Tom, mogu li razgovarati s tobom
van... strana?
236
00:15:07,440 --> 00:15:09,674
Da. Da.
237
00:15:09,676 --> 00:15:11,376
Naravno.
238
00:15:15,081 --> 00:15:17,148
Vidite to?
239
00:15:17,150 --> 00:15:18,683
Trojanski čekić.
240
00:15:21,021 --> 00:15:24,222
Slušaj, uh...
241
00:15:24,224 --> 00:15:27,425
Znaš da cijenim
uključujući mene u sve
tvojih planova, zar ne?
242
00:15:27,427 --> 00:15:29,227
Da. Da.
243
00:15:29,229 --> 00:15:31,362
Ali mislim, hm...
244
00:15:31,364 --> 00:15:33,431
Moram da idem pravo.
245
00:15:34,701 --> 00:15:37,502
Znate, jer--
zbog zatvora.
246
00:15:37,504 --> 00:15:41,039
Zatvor. Zatvor. Zatvor?
ne mogu--
Ne mogu se vratiti.
247
00:15:41,041 --> 00:15:44,208
Preko mog mrtvog tela, čoveče.
Nećeš se vratiti u zatvor.
248
00:15:44,210 --> 00:15:47,211
Imam savršenu stvar
da ti pomognem da ideš pravo.
249
00:15:47,213 --> 00:15:50,214
Dovoljno je novca
da kupim ostrvo.
Bili bismo ti i ja, čovječe.
250
00:15:50,216 --> 00:15:52,417
Ja ću biti predsjednik
ostrva, ili kralja.
251
00:15:52,419 --> 00:15:55,520
Ne znam šta
struktura rukovođenja će biti,
ali ti bi mogao biti moj princ.
252
00:15:55,522 --> 00:15:58,323
Ili kontrolor.
Ne znam
kakvi će biti poslovi.
253
00:15:58,325 --> 00:16:00,692
Ali bićemo
piju rum janglers.
254
00:16:00,694 --> 00:16:03,494
Želim pravi život,
Tom.
255
00:16:03,496 --> 00:16:06,364
Znaš?
Želim porodicu.
256
00:16:06,366 --> 00:16:09,000
Ne mogu završiti
kao moj tata.
Imaš porodicu. Ja.
257
00:16:10,370 --> 00:16:12,403
Nas siročad
treba da se drže zajedno.
258
00:16:12,405 --> 00:16:14,605
Da ti dam
budućnost koju želiš.
259
00:16:14,607 --> 00:16:17,008
To je sve
Ikad mi je stalo do...
dobijamo živote koje zaslužujemo.
260
00:16:17,010 --> 00:16:19,577
Čoveče, kad bi znao
šta sam znao,
261
00:16:19,579 --> 00:16:22,113
ne bismo ni bili
voditi ovaj razgovor.
262
00:16:26,086 --> 00:16:28,519
šta ti znaš
Da ti pokažem.
263
00:16:29,456 --> 00:16:31,522
A onda ti odlučuješ.
264
00:16:33,526 --> 00:16:36,394
U redu. U redu.
265
00:16:47,073 --> 00:16:50,375
- Tom.
- Želim da im kažeš
šta si mi rekao.
266
00:16:50,377 --> 00:16:52,276
Hej, Muff.
Kako ide, Muff?
267
00:16:52,278 --> 00:16:54,645
Muffin.
268
00:16:54,647 --> 00:16:58,149
Dakle, ovo je posada.
Da, ovo je
Banda Toma Sawyera.
269
00:16:58,151 --> 00:17:01,019
Ako neko pita.
D-Nemoj nikome reći.
270
00:17:01,021 --> 00:17:04,389
To je uključeno
osnova koja se mora znati,
i niko ne mora da zna.
271
00:17:05,792 --> 00:17:07,258
Samo napred.
272
00:17:09,596 --> 00:17:13,498
Pa, svi znamo
zalagaonica
273
00:17:13,500 --> 00:17:16,567
je prostor za zadržavanje
za prljavi novac
i ukradene robe
274
00:17:16,569 --> 00:17:19,137
koje treba očistiti
i distribuirano.
275
00:17:22,175 --> 00:17:25,410
Juče ujutro
276
00:17:25,412 --> 00:17:29,447
dobili su nešto
malo posebniji
nego bakina ukradena ogrlica.
277
00:17:29,449 --> 00:17:31,416
Mnogo bolje od...
šta tvoja baka
bi kupio.
278
00:17:33,086 --> 00:17:34,452
Juče ujutro
279
00:17:34,454 --> 00:17:36,654
Indijanac Joe
doneo nešto.
280
00:17:36,656 --> 00:17:39,290
Da, tačno.
Indijanac Joe čak nije stvaran.
281
00:17:39,292 --> 00:17:40,725
Izvinite?
Izmiljljen je.
282
00:17:40,727 --> 00:17:43,528
- On je. Znam tog čoveka.
- Ne slažem se.
283
00:17:43,530 --> 00:17:46,531
Huck i ja smo ga vidjeli
kada smo bili deca.
To ti stalno govorim.
284
00:17:46,533 --> 00:17:49,434
- Znao sam to. Izvini.
- Zašto bi išta zadržao
u staroj zalagaonici?
285
00:17:51,104 --> 00:17:52,503
Evo prave vesti.
286
00:17:54,674 --> 00:17:59,110
Kako ja to čujem, ima
nešto tako vredno što on nema
znati kako to preokrenuti.
287
00:17:59,112 --> 00:18:00,745
kako ja to cujem,
288
00:18:02,315 --> 00:18:03,481
on ima Murrelovo blago.
289
00:18:06,286 --> 00:18:08,719
Šta bi drugo moglo biti?
290
00:18:08,721 --> 00:18:12,557
Svi znaju
Injun je proveo ceo život
u potrazi za Murrelovim zalihama.
291
00:18:12,559 --> 00:18:15,193
I nema nikoga
štiti ga?
Ne.
292
00:18:15,195 --> 00:18:17,295
Samo sjedim u sefu
ispod pulta.
293
00:18:17,297 --> 00:18:19,464
Nema čuvara, nema ničega.
294
00:18:19,466 --> 00:18:21,399
Ali niko drugi
zna za ovo.
295
00:18:21,401 --> 00:18:24,102
Dobro. Dobro.
Dobićeš
tvoj udio.
296
00:18:24,104 --> 00:18:25,503
Ne seri.
297
00:18:38,284 --> 00:18:40,151
To je to.
298
00:18:40,153 --> 00:18:42,153
Sigurno
možemo li vjerovati Muffu?
299
00:18:42,155 --> 00:18:44,722
Oh, da, čovječe.
Muff je legalan
kao veštica sisa.
300
00:18:44,724 --> 00:18:48,226
On se družio
sa indijancem Joeom do
posvađali su se
301
00:18:48,228 --> 00:18:51,729
jer je Injun počeo
sečenje vrhova
glava ljudi.
302
00:18:51,731 --> 00:18:55,433
Ali moramo to dobiti
sutra ujutro, čovječe,
pre nego što se Inđun vrati.
303
00:18:55,435 --> 00:18:57,435
Obećavaš
jesi li ga stvarno vidio?
Da, čoveče.
304
00:18:57,437 --> 00:19:00,438
- On je kao,
sedam stopa visok. Sjajno.
- On je veliki momak.
305
00:19:00,440 --> 00:19:02,507
On je bijelac.
Čak ni indijski.
306
00:19:02,509 --> 00:19:04,909
Zašto ga zovu
Indijanac Joe onda?
307
00:19:04,911 --> 00:19:07,512
Pretpostavljam da se identifikuje
sa kulturom
i estetski.
308
00:19:07,514 --> 00:19:09,714
Nije li to
nekako rasista?
309
00:19:09,716 --> 00:19:13,184
Kako je to rasistički
da želim biti više
kao još jedna trka?
310
00:19:13,186 --> 00:19:16,354
"Indžun" je rasistički.
To je uvreda na...
311
00:19:16,356 --> 00:19:19,490
Zamisli da si,
kao, Spic Kenny, Japanac Tony.
312
00:19:19,492 --> 00:19:22,760
„Samo odajem počast
japanskoj kulturi."
313
00:19:22,762 --> 00:19:26,898
- Rasistički je trošiti ovo
mnogo vremena za razgovor o tome.
- U redu, kakav je plan?
314
00:19:26,900 --> 00:19:31,435
Operacija
Mexican Shadow.
10:00 AM.
315
00:19:31,437 --> 00:19:34,405
Ući ću u zalagaonicu,
Ponašam se kao da sam samo tamo
za kupovinu.
316
00:19:34,407 --> 00:19:36,874
10:05 AM.
317
00:19:36,876 --> 00:19:41,412
Ben će ući,
također se pretvaram da jesam
normalan, civilizovan kupac.
318
00:19:41,414 --> 00:19:43,681
10:07 AM.
Huck Finn, crvenoruki,
319
00:19:43,683 --> 00:19:45,883
i Joe Harper,
Užas mora,
320
00:19:45,885 --> 00:19:47,919
bit će odbačen
od strane Meksikanca
u iznajmljenom kombiju.
321
00:19:47,921 --> 00:19:50,188
ko je ovaj Meksikanac,
možete pitati?
322
00:19:50,190 --> 00:19:52,356
9:22 AM.
323
00:19:52,358 --> 00:19:55,259
Huck i Harper će se javiti
nasumični nadničar
sa mesta za iznajmljivanje
324
00:19:55,261 --> 00:19:58,262
i zamolite ga da vozi kombi
Upravo su iznajmili,
325
00:19:58,264 --> 00:19:59,797
ne kaže ni jedno od vas
mogu voziti
326
00:19:59,799 --> 00:20:01,599
zbog
Operacija Iračka sloboda
povrede.
327
00:20:01,601 --> 00:20:03,868
Vi ćete govoriti
samo u "espa?ola"
328
00:20:03,870 --> 00:20:05,970
as you rob the treasure
and safe contents.
329
00:20:05,972 --> 00:20:08,372
Kada novac
je u torbi,
330
00:20:08,374 --> 00:20:11,909
Joe će reći Bena,
our civilian do-gooder
come to save the day,
331
00:20:11,911 --> 00:20:15,413
rekavši
"Dead men tell no tales"
na španskom.
332
00:20:15,415 --> 00:20:17,315
Stani!
333
00:20:17,317 --> 00:20:19,317
Kako se zovem u njemu?
334
00:20:19,319 --> 00:20:21,319
Ne znam.
Nije bitno.
335
00:20:21,321 --> 00:20:24,355
To nije deo
govor.
336
00:20:24,357 --> 00:20:26,757
Huck i Harper
dobiti cool nadimke.
Zašto ne mogu dobiti jedan?
337
00:20:26,759 --> 00:20:28,893
Koristimo vaše ime.
Ti si civil
činiti dobro.
338
00:20:28,895 --> 00:20:31,896
- Onda se pridružujem tebi.
- Ne, uzimaju te za taoca.
339
00:20:31,898 --> 00:20:34,832
I onda izlazim
i spasi dan.
340
00:20:34,834 --> 00:20:38,603
Moje prisustvo ih drži
od poziva 911,
341
00:20:38,605 --> 00:20:41,439
dok je Ben bio talac
vadi te odatle
342
00:20:41,441 --> 00:20:44,342
a da ja nemam
da vas uhapsim.
343
00:20:44,344 --> 00:20:47,945
Vidim latino vozača
i zapamtite da ste čuli pljačkaše
govori meksički
344
00:20:47,947 --> 00:20:51,582
i reci osumnjičene
tri su Latinoamerikanci.
345
00:20:52,785 --> 00:20:54,785
meksički vozac,
ko ništa ne zna,
346
00:20:54,787 --> 00:20:58,789
odveze te, vrati kombi
i čini najlakšim
30 dolara njegovog života.
347
00:20:58,791 --> 00:21:01,659
Onda, kada je Ben Rogers
je "pusti,"
348
00:21:01,661 --> 00:21:03,928
on potkrepljuje moju priču.
349
00:21:03,930 --> 00:21:06,030
Operacija
350
00:21:06,032 --> 00:21:08,499
Latin Darkness.
351
00:21:08,501 --> 00:21:11,936
Ime nije postavljeno.
Nisam odlučio šta
ime će biti tačno.
352
00:21:11,938 --> 00:21:14,372
Još radim na tome.
353
00:21:14,374 --> 00:21:17,008
Da li ovo znači
bukvalno ćemo
zadržati ovu zalagaonicu?
354
00:21:17,010 --> 00:21:18,709
Bićemo odmetnici.
355
00:21:18,711 --> 00:21:21,712
Radije bih bio
odmetnik godinu dana
Sherwood Forest
356
00:21:21,714 --> 00:21:24,282
nego predsednik
Sjedinjenih Država
357
00:21:24,284 --> 00:21:26,684
za beskonačnost.
358
00:21:26,686 --> 00:21:29,587
I to je Murrelovo blago.
Tražili smo ovo
cijeli naš život.
359
00:21:29,589 --> 00:21:33,357
A sada je naša prilika
da uđe u istoriju
kao banda koja ga je pronašla.
360
00:21:34,027 --> 00:21:36,294
Šta ti misliš, Huck?
361
00:21:40,566 --> 00:21:42,667
Sutra ujutro.
362
00:21:42,669 --> 00:21:44,669
Moramo biti
na najbolji mogući način.
363
00:21:44,671 --> 00:21:47,471
Hajdemo prvo
uzmi ovog Huckleberry Finna
žurka dobrodošlice
364
00:21:47,473 --> 00:21:49,073
na noge.
365
00:23:37,583 --> 00:23:39,650
Tom.
U mojoj kancelariji.
366
00:23:40,953 --> 00:23:43,554
Ja sam, uh--
Ja sam zapravo na odlasku.
367
00:23:43,556 --> 00:23:45,556
Ispunjavam tvoju želju
za više odgovornosti.
368
00:23:45,558 --> 00:23:48,692
ha? Pa, ne znam
žele odgovornost.
Želim da budem detektiv.
369
00:23:48,694 --> 00:23:51,429
- Dobijalj poietnik.
- Šta? ko je ovaj tip?
370
00:23:51,431 --> 00:23:54,432
Becky Thatcher?
Možda ste čuli
sudije Tačer, njenog oca.
371
00:23:54,434 --> 00:23:58,569
Pretpostavljam da je to gospođa Tačer
biće van i po zakonu
škole do kraja godine.
372
00:23:58,571 --> 00:24:01,038
Ali u međuvremenu,
ona se vozi sa tobom.
Cool. To će biti super.
373
00:24:01,040 --> 00:24:03,941
- Ona počinje sa tobom danas.
- Šta? br.
To mi ne ide.
374
00:24:03,943 --> 00:24:06,877
- Ja sam u... j--
- Pazi na nju.
375
00:24:08,815 --> 00:24:11,715
Oh, i tvoj brat
dobijaju ključeve
u grad od strane gradonačelnika,
376
00:24:11,717 --> 00:24:13,484
u slučaju
želite da gledate.
377
00:24:13,486 --> 00:24:15,052
Jebeš to sranje.
378
00:24:17,557 --> 00:24:18,956
Tom Sawyer?
379
00:24:21,461 --> 00:24:23,160
Uh, Becky Thatcher.
380
00:24:23,162 --> 00:24:24,728
Ja sam Becky Thatcher.
381
00:24:24,730 --> 00:24:27,231
- Ti si Beki?
- Mm-hmm.
382
00:24:27,233 --> 00:24:29,233
Oh, ok. u redu--
Da, ja sam Tom.
383
00:24:29,235 --> 00:24:32,069
Ja sam tvoj Tom--
Ja sam tvoj šef.
384
00:24:32,071 --> 00:24:34,839
mi smo--
Mi smo partneri, zar ne?
385
00:24:34,841 --> 00:24:38,809
Ako je to ono što žele,
to je ono što ćeš učiniti.
386
00:24:38,811 --> 00:24:41,245
- Šta?
387
00:24:41,247 --> 00:24:43,581
To nije rečenica.
388
00:24:43,583 --> 00:24:46,917
Ja sam... Veoma sam uzbuđen
da počnem da radim sa vama.
389
00:24:46,919 --> 00:24:49,253
Hej, neko
samo povratio u hodniku.
390
00:24:51,757 --> 00:24:55,226
Pa... hoćemo li
krenuti na put?
391
00:24:55,228 --> 00:24:57,561
Hm... ne. br.
392
00:24:57,563 --> 00:24:59,163
Uh, ja, uh--
393
00:24:59,165 --> 00:25:02,566
Moram da vozim sam.
Za minut. Samo trenutak.
394
00:25:02,568 --> 00:25:05,603
Dakle, ako želiš biti ovdje,
možeš se snaći
u sobi za odmor.
395
00:25:05,605 --> 00:25:08,539
Pa, ja-- mislim da sam--
396
00:25:08,541 --> 00:25:10,908
dobro sam
sa sobom za odmor,
znaš.
397
00:25:12,545 --> 00:25:15,880
Očaraj.
Posle tebe. Začaraj.
398
00:25:21,687 --> 00:25:23,954
Isuse Hriste.
399
00:25:23,956 --> 00:25:26,957
Hej!
sta radis
400
00:25:28,661 --> 00:25:31,295
Znam, čoveče. kasnim.
Prespavao sam alarm.
401
00:25:31,297 --> 00:25:33,864
Trebalo bi da imamo
vozač i kombi do sada.
Žao mi je!
402
00:25:33,866 --> 00:25:36,934
Mislim da sam plesala brejk
preteško sinoć.
Imaš li maske?
403
00:25:36,936 --> 00:25:39,270
šta je to?
Šta je sa čarapama?
404
00:25:39,272 --> 00:25:42,239
Zašto bih
imaš čarape?
Zašto bi... Torbe?
405
00:25:42,241 --> 00:25:45,609
Zašto imaš torbe?
Jer
Upravo sam otišao u kupovinu.
406
00:25:46,646 --> 00:25:48,012
Idi pozadi.
407
00:25:48,881 --> 00:25:52,249
Zdravo. Zdravo.
Zdravo. Zdravo.
408
00:25:52,251 --> 00:25:54,151
Voziš auto?
409
00:25:54,153 --> 00:25:57,154
S?.
Ne, ne tvoj kamion.
410
00:25:57,156 --> 00:25:59,823
Ja ću ti dati
treinta d?lares--
411
00:25:59,825 --> 00:26:02,159
?Treinta d?lares?
Da.
412
00:26:02,161 --> 00:26:05,029
ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.
413
00:26:05,031 --> 00:26:08,032
U redu je.
Neće je briga. U redu je.
414
00:26:08,034 --> 00:26:09,767
Možete završiti kasnije.
Hajde.
415
00:26:09,769 --> 00:26:11,068
Buongiorno.
416
00:26:13,339 --> 00:26:16,240
Hajdemo voziti.
Vozi, vozi, vozi.
417
00:26:17,810 --> 00:26:21,111
Um, čekaj.
418
00:26:21,113 --> 00:26:23,314
Kao skretanje.
419
00:26:24,717 --> 00:26:27,151
Dakle ti, uh--
hoces da budes policajac?
420
00:26:27,153 --> 00:26:30,020
Ja sam policajac.
Da. Cool.
421
00:26:30,022 --> 00:26:32,122
To je super.
Ja sam policajac. Guma?
422
00:26:32,124 --> 00:26:35,626
Ne, hvala. Ja sam dobro.
da budem iskren,
ovo nije moja normalna dužnost.
423
00:26:35,628 --> 00:26:38,662
Tipično, ja se nosim
ubistva, znate.
Nestale osobe.
424
00:26:38,664 --> 00:26:40,264
- Oh, stvarno?
- Obično sam više
detektiva.
425
00:26:40,266 --> 00:26:42,733
Dakle... c'est la vie.
426
00:26:42,735 --> 00:26:45,035
Ne bi trebalo žvakati gumu
ako imate proteze.
Da li ste ikada imali proteze?
427
00:26:45,037 --> 00:26:47,304
Kad sam bio klinac.
Hteo sam proteze
kad sam bio klinac.
428
00:26:47,306 --> 00:26:49,673
Moja tetka mi je rekla
Ne trebaju mi.
Sada znam.
429
00:26:49,674 --> 00:26:52,041
Kao da ću prošetati okolo
policijska stanica sa protezama.
Poštedi me muke.
430
00:26:52,044 --> 00:26:54,745
Brini se za proteze.
Ja ću se brinuti
nestalih osoba.
431
00:26:54,747 --> 00:26:56,914
Jeste li nervozni?
Ne, dobro sam.
432
00:26:56,916 --> 00:26:59,717
Dobro. Ja sam dobro.
I ja sam dobro.
433
00:26:59,719 --> 00:27:02,653
Samo pokušavam
da te upoznam.
Imam puno interesovanja.
434
00:27:02,655 --> 00:27:05,122
Kao dvostruki životi.
Dva potpuno dvojna života.
435
00:27:05,124 --> 00:27:07,858
Kao ljubavnik
i borac.
436
00:27:07,860 --> 00:27:10,227
I detektiv.
437
00:27:10,229 --> 00:27:12,963
Moraću da napravim
brzo zaustavljanje na putu.
438
00:27:17,169 --> 00:27:19,970
Evo gdje
trebaš prestati?
Moram u toalet.
439
00:27:19,972 --> 00:27:23,107
U zalagaonici?
Ja uvek idem ovde.
440
00:27:23,109 --> 00:27:25,309
Zašto nisi otišao
na stanici?
sta? Jesam.
441
00:27:25,311 --> 00:27:27,945
Slušaj, možeš li
samo gledati auto?
442
00:27:27,947 --> 00:27:31,782
Sačekaj ovde i gledaj auto
na dvije sekunde.
Za dve sekunde.
443
00:27:31,784 --> 00:27:33,117
U redu.
U redu.
444
00:27:54,306 --> 00:27:57,007
Samo malo radim
dežurna kupovina.
445
00:27:57,009 --> 00:27:59,376
Um, vi momci... imam ovo.
446
00:28:23,903 --> 00:28:25,035
Hej.
447
00:28:25,938 --> 00:28:28,038
Hej, Ben. Ben.
448
00:28:28,040 --> 00:28:31,475
Oh, um-- Slušaj. br.
449
00:28:31,477 --> 00:28:33,477
Ben. Ne gledaj u mene.
450
00:28:33,479 --> 00:28:35,179
sta radis
451
00:28:35,181 --> 00:28:37,281
Rekao si da ne gledam u tebe.
Gledao sam ovo.
452
00:28:37,283 --> 00:28:40,150
Moramo otkazati.
Imam devojku sa sobom.
453
00:28:40,152 --> 00:28:42,386
- Je li ona tvoja djevojka?
- Možda.
454
00:28:42,388 --> 00:28:45,255
Ne znam.
Samo moramo otkazati.
To je dobro.
455
00:28:45,257 --> 00:28:48,025
Tako sam se napio, čovječe,
Ne mogu se ni sjetiti
ceo plan.
456
00:28:48,027 --> 00:28:50,928
Mogu li pomoći
bilo ko od vas
pronaći nešto?
457
00:28:50,930 --> 00:28:52,896
ha? sta? br.
Ne poznajem ga.
458
00:28:52,898 --> 00:28:55,499
- Samo sam u prolazu.
- U prolazu?
459
00:28:55,501 --> 00:28:58,902
Da. Da sam to bio i ja
na koje mislite.
460
00:28:58,904 --> 00:29:01,438
- Ne poznajem ga.
- Zovem se Greg.
461
00:29:03,409 --> 00:29:05,209
Greg Knife.
462
00:29:07,113 --> 00:29:10,481
Odlično, Greg.
Pa, drago mi je.
463
00:29:10,483 --> 00:29:12,182
Oba.
464
00:29:12,184 --> 00:29:15,085
Samo moram nazvati.
465
00:29:22,061 --> 00:29:24,161
Izvini. Da li to
ponekad. Žao mi je.
Harper!
466
00:29:27,466 --> 00:29:29,900
Nisam dobar
sa španskim.
U redu je, u redu je.
467
00:29:29,902 --> 00:29:32,202
Ostavite auto da radi
za jednu sekundu.
468
00:29:32,204 --> 00:29:35,773
Pokreni ga, ok?
?S??
S?.
469
00:29:35,775 --> 00:29:39,143
Skupljamo zalihe,
i niko od nas ne može da vozi
zbog Iraka. Idemo.
470
00:29:39,145 --> 00:29:42,546
- - Ostavi telefon.
Kasnimo. Idemo.
471
00:29:44,416 --> 00:29:47,151
Dobili ste Joea Harpera.
Ostavite poruku.
472
00:29:47,153 --> 00:29:49,353
Hej, Harper.
Moramo otkazati.
473
00:29:49,355 --> 00:29:52,156
Moramo to opozvati.
Nazovi me.
474
00:29:57,997 --> 00:30:00,330
- - Meksiko!
475
00:30:00,332 --> 00:30:02,232
?Dinero!
476
00:30:02,234 --> 00:30:04,868
- Aaah!
- Dinero.
477
00:30:04,870 --> 00:30:07,171
Dinero. Večerajte--
478
00:30:07,173 --> 00:30:08,539
Sranje.
479
00:30:10,843 --> 00:30:13,977
uh--
480
00:30:13,979 --> 00:30:16,346
?S?!
Novac, dragulji, odmah!
481
00:30:16,348 --> 00:30:18,148
Slušaj, glupane.
482
00:30:18,150 --> 00:30:21,485
Poslednji put neko
probali ovo, dobili su
kosa im je jako kratko ošišana.
483
00:30:21,487 --> 00:30:24,922
- Znate li šta to znači?
- Uh,bez inglova.
484
00:30:28,027 --> 00:30:30,294
samo--
485
00:30:36,068 --> 00:30:39,903
"Coka-roka."
486
00:30:47,179 --> 00:30:50,214
Mrtvi ljudi
ne pričaj priče, čovječe.
487
00:30:50,216 --> 00:30:52,049
Ne. Nikome ne treba
da se povredi.
488
00:30:54,620 --> 00:30:57,521
Moje ime je Greg.
489
00:30:57,523 --> 00:30:59,223
Civil!
490
00:30:59,225 --> 00:31:01,358
Zašto nosi masku?
Ne znam.
491
00:31:01,360 --> 00:31:03,560
sta radis
492
00:31:05,931 --> 00:31:08,565
Stojte, Latinoamerikanci!
493
00:31:25,117 --> 00:31:29,019
- Nemoj povrijediti taoca.
- On nije talac.
Nosi masku.
494
00:31:29,021 --> 00:31:33,523
Ne, he-he-he's
nevin civil.
I ima stanje kože.
495
00:31:33,525 --> 00:31:37,527
Niko ne mora da bude povređen.
Ja sam obučen za ovo.
Samo sarađuj, ok?
496
00:31:40,065 --> 00:31:42,165
Imam to pod kontrolom.
497
00:31:42,167 --> 00:31:43,901
Ti praviš
velika greška, momci.
498
00:31:45,971 --> 00:31:48,939
- Stoj!
- Odstupi, Becky!
Odstupi. Odstupi.
499
00:31:48,941 --> 00:31:52,342
Ovi momci imaju taoca.
Ovi Meksikanci
imati taoca.
500
00:31:52,344 --> 00:31:54,611
Hajde, hajde.
Idemo.
501
00:31:54,613 --> 00:31:56,947
Pratite nas,
i mi ga ubijemo.
Caliente.
502
00:31:56,949 --> 00:31:59,950
Budite "el cool-o."
Niko ne mora da bude povređen.
Budimo mirni.
503
00:31:59,952 --> 00:32:03,186
I niko nikoga ne ubija.
504
00:32:03,188 --> 00:32:05,122
Dobro. Buono! Buono!
505
00:32:05,124 --> 00:32:07,157
stanica 1,
ovo je 6-Charlie-6.
imamo--
506
00:32:07,159 --> 00:32:08,959
Čekaj. Ne, ne, ne, ne.
sta?
507
00:32:08,961 --> 00:32:11,428
Glavni meksički put
pištolj u glavu momka.
508
00:32:11,430 --> 00:32:14,598
ako ga pratis,
ubiće ga tamo.
509
00:32:14,600 --> 00:32:16,366
Mi samo--
Pustili smo ih?
510
00:32:18,537 --> 00:32:22,239
Prokletstvo!
Izgleda da bi bili
u iznajmljenom kombiju.
511
00:32:24,610 --> 00:32:27,144
Isterali su me
usred ničega,
512
00:32:27,146 --> 00:32:30,547
skinuo povez sa očiju,
onda su me pustili.
513
00:32:30,549 --> 00:32:34,318
Tri...
Mexican Latinos.
514
00:32:34,320 --> 00:32:36,520
Jeste li primijetili
bilo šta konkretno
o muškarcima?
515
00:32:36,522 --> 00:32:38,989
Bilo kakve tetovaže ili oznake
ili pirsing?
516
00:32:38,991 --> 00:32:42,059
Da, imali su tetovaže
i pirsing i ostalo.
517
00:32:42,061 --> 00:32:44,661
Znači imali su sve tri?
Da, mislim da jeste.
518
00:32:44,663 --> 00:32:48,398
Jedan od njih je imao tetovažu
španske zastave
519
00:32:48,400 --> 00:32:51,301
i sirena
jahanje zmije.
520
00:32:53,172 --> 00:32:57,574
Pa kako sirena
jahati zmiju, tačno?
521
00:32:57,576 --> 00:32:59,242
Sidesaddle.
522
00:33:02,314 --> 00:33:05,716
bočno sedlo,
pa to je zmija, sedlo,
523
00:33:05,718 --> 00:33:09,019
sirena... chillin'
u sedlu.
524
00:33:10,456 --> 00:33:14,024
usmjeravanje,
bičem za brzinu.
Et cetera.
525
00:33:14,026 --> 00:33:17,094
- Stani.
- Bočno sedlo.
526
00:33:17,096 --> 00:33:19,529
Dakle, zmija
imao sedlo na sebi?
527
00:33:22,768 --> 00:33:25,502
- Da, mislim da jeste.
- Možete li opisati sedlo?
528
00:33:25,504 --> 00:33:28,238
To je, uh, braon.
529
00:33:28,240 --> 00:33:30,073
Smeđe je.
Tom, da li ti treba
biti ovdje?
530
00:33:34,179 --> 00:33:36,546
Da. br.
531
00:33:42,354 --> 00:33:44,588
Uh, jesi li ljuta na mene?
532
00:33:44,590 --> 00:33:46,456
Uh, ne. ja sam--
533
00:33:46,458 --> 00:33:48,625
Vježbao sam.
Bio si sjajan.
534
00:33:48,627 --> 00:33:51,528
Trebao sam biti tamo
za tebe. Mogao sam
pomogla ti, a ja nisam.
535
00:33:51,530 --> 00:33:55,665
Ne, ti si fantastičan.
Znaš, bio si
na vreme sa pištoljem.
536
00:33:55,667 --> 00:34:00,170
Ja samo-- Kada su taoci
su tamo, ne možete
uradi to drugačije od toga.
537
00:34:00,172 --> 00:34:02,372
Biću bolje
odavde pa nadalje.
538
00:34:02,374 --> 00:34:04,374
ne, Becky,
539
00:34:04,376 --> 00:34:06,710
Mislim da si sjajan,
i drago mi je to
mi ćemo biti partneri.
540
00:34:08,414 --> 00:34:10,180
Tom.
541
00:34:10,182 --> 00:34:12,382
Uh, hoćeš li uzeti
G. Knife kući?
542
00:34:18,657 --> 00:34:21,291
Ako želiš nabaviti moped,
Neću te zaustaviti.
543
00:34:23,228 --> 00:34:25,562
- Šta to radiš?
- Ovo je mesto sastanka.
544
00:34:25,564 --> 00:34:28,265
Uh, ne. Nisam
radeći... stvar.
545
00:34:28,267 --> 00:34:30,734
Rekao si da nam treba
pećina čoveka. Ne možeš
samo ga vrati nazad.
546
00:34:30,736 --> 00:34:32,602
To je bilo
jednokratna stvar.
U redu?
547
00:34:34,506 --> 00:34:36,606
Pa?
U redu je.
U redu je.
548
00:34:36,608 --> 00:34:38,508
Niko ništa ne zna.
Zna bilo šta
o čemu
549
00:34:38,510 --> 00:34:40,677
Šta se dođavola dogodilo?
Gdje je nestao drugi policajac
dolazi iz?
550
00:34:40,679 --> 00:34:42,612
Ne brini za nju.
Policajac? Sačekaj.
551
00:34:42,614 --> 00:34:45,248
- Htela je da nas upuca.
- Jesam li ja saučesnik u ubistvu?
552
00:34:45,250 --> 00:34:47,717
- Pokušao sam da te nazovem.
- Zar nisam trebao
pridružio se vama?
553
00:34:47,719 --> 00:34:51,254
- Ti odgovori na to pitanje.
Da li mislite tako?
- Trebalo mi je ime.
554
00:34:51,256 --> 00:34:54,091
- Nisam saučesnik.
- Dosta, dosta, dosta. Tiho.
555
00:34:54,093 --> 00:34:56,460
Niko nije uhvaćen, u redu?
556
00:34:56,462 --> 00:34:58,462
Imamo blago, zar ne?
557
00:35:00,365 --> 00:35:02,365
Čekali smo
za tebe.
558
00:35:06,839 --> 00:35:08,638
šta je to?
559
00:35:10,843 --> 00:35:12,609
uh--
560
00:35:16,115 --> 00:35:17,481
U redu.
561
00:35:19,151 --> 00:35:20,750
Hajde da to uradimo.
562
00:35:20,752 --> 00:35:22,319
U redu.
U redu.
563
00:35:22,321 --> 00:35:24,387
Hajde da vidimo šta imamo.
564
00:35:27,259 --> 00:35:28,625
Spreman?
Da.
565
00:35:42,274 --> 00:35:44,241
Gdje je ostatak?
566
00:35:44,243 --> 00:35:46,176
Gdje je zlato
i sranje?
567
00:35:47,746 --> 00:35:50,380
Kladim se da nije
čak 200 dolara.
568
00:35:50,382 --> 00:35:52,449
Da li ste ga opljačkali tačno?
569
00:35:55,521 --> 00:35:57,621
Jer sam rekao
bilo je u sefu
ispod pulta.
570
00:35:57,623 --> 00:36:00,524
Ušli su u sef.
Dobili smo sve što su imali.
571
00:36:00,526 --> 00:36:02,692
ovo je--
Pa, nije loše.
Nije loše.
572
00:36:02,694 --> 00:36:05,562
Rekao bih da je ovo
više od 200 dolara.
573
00:36:05,564 --> 00:36:08,932
Pogledaj to.
To nije običan novčić.
574
00:36:08,934 --> 00:36:12,435
To nije plemeniti metal.
To je kositar.
575
00:36:12,437 --> 00:36:14,437
Sranje, čoveče. To nije
čak i Susan B. Anthony.
576
00:36:16,308 --> 00:36:19,276
U redu, Huck, hajde...
hajde da ga podelimo.
577
00:36:19,278 --> 00:36:21,478
Šta podeliti, Tome?
578
00:36:21,480 --> 00:36:23,713
Plen, čoveče.
Svako dobija svoj deo.
579
00:36:23,715 --> 00:36:26,917
Njihov udio u čemu?
Od Murrelovog blaga?
580
00:36:26,919 --> 00:36:30,253
- Ovo nije
Murrelovo blago, Tome.
- 250.
581
00:36:30,255 --> 00:36:31,688
To je kusur.
582
00:36:33,258 --> 00:36:34,858
Muff nas je vodio dalje.
583
00:36:40,432 --> 00:36:42,933
Ti ćeš to podijeliti
u četiri dionice?
584
00:36:42,935 --> 00:36:44,734
- Pet.
- Pet?
585
00:36:44,736 --> 00:36:46,703
- Muff i dalje dobiva dio.
- Odoh ja odavde.
586
00:36:46,705 --> 00:36:49,839
- Čekaj. Huck, hajde.
Huck. Huck.
- Koga je briga?
587
00:36:54,346 --> 00:36:57,714
Znaš šta?
Uradimo ovo kasnije.
588
00:36:57,716 --> 00:36:59,849
Držaću se ovoga.
589
00:37:02,387 --> 00:37:03,954
Huck!
590
00:37:03,956 --> 00:37:06,423
Da ubijemo tu damu
sa kojim sada zivi?
591
00:37:06,425 --> 00:37:09,926
Rekao sam ti.
Rekao sam ti. Rekao sam ti.
592
00:37:31,516 --> 00:37:34,584
Meow!
Meow.
593
00:37:34,586 --> 00:37:37,320
Meow. Kako si
popeti se ovdje?
594
00:37:37,322 --> 00:37:39,823
Dolazim u vašu kuću.
Nisam htela da se probudim
stara dama.
595
00:37:41,727 --> 00:37:45,729
Moramo pogledati ovo
za ono što zaista jeste. U redu?
596
00:37:45,731 --> 00:37:49,566
Imali smo avanturu.
Niko nije povređen. Svi smo
nekoliko dolara bogatiji.
597
00:37:49,568 --> 00:37:52,802
Tom, situacija je takva,
sami sebe stavljamo
ponovo u opasnosti.
598
00:37:52,804 --> 00:37:55,338
Ni za šta.
Imamo nešto novca.
599
00:37:55,340 --> 00:37:57,574
Nema para!
Moram da platim Jorgeu.
600
00:37:57,576 --> 00:37:59,809
Moram mu dati 30 dolara.
Vozač.
601
00:37:59,811 --> 00:38:02,512
Jedva ću
stati na ovo.
602
00:38:02,514 --> 00:38:05,749
U redu. Pa ti
može biti taj koji dobije
onda specijalni novčić.
603
00:38:14,426 --> 00:38:17,761
Žena sa kojom živim
mi stalno govori
da moram da se promenim.
604
00:38:17,763 --> 00:38:19,796
Ona kaže ako se ne promenim,
605
00:38:19,798 --> 00:38:22,032
Ja ću završiti
na lošem mestu.
606
00:38:22,034 --> 00:38:25,669
Rekao sam joj
Voleo sam da već jesam
na lošem mestu.
607
00:38:25,671 --> 00:38:27,604
Ona pokušava da me proda
na nebu.
608
00:38:27,606 --> 00:38:30,373
Ona mi govori
to sve što radiš cijeli dan
609
00:38:30,375 --> 00:38:33,576
sviraš li harfu,
sjedi i pjevaj pjesme
za svu večnost.
610
00:38:33,578 --> 00:38:36,579
I rekao sam joj,
„Ako je to slučaj,
Radije bih sjedio tamo
611
00:38:36,581 --> 00:38:38,548
i znoji se u paklu
612
00:38:38,550 --> 00:38:41,017
sa mojom najboljom drugaricom
Tom Sawyer
613
00:38:41,019 --> 00:38:44,754
nego svirati harfu i--
i pucaj u sranje s Mojsijem."
614
00:38:44,756 --> 00:38:47,390
- Nisam prijatelj sa Mosesom.
- Upravo tako, čovječe.
615
00:38:47,392 --> 00:38:48,925
Vi niste prijatelji
sa Mojsijem.
616
00:38:48,927 --> 00:38:50,493
ali...
617
00:38:51,596 --> 00:38:54,064
Mislim da je u pravu.
618
00:38:56,668 --> 00:38:58,668
Bar oko
promjenjivi dio.
619
00:38:58,670 --> 00:39:00,036
ja samo--
620
00:39:02,641 --> 00:39:04,007
Moram da završim
sa ovim.
621
00:39:05,577 --> 00:39:09,779
- Kroz šta?
- Upravo sam izašao iz zatvora, Tome.
622
00:39:09,781 --> 00:39:12,849
a danas,
Prišao sam ovako blizu
623
00:39:13,919 --> 00:39:15,785
da se vratim.
624
00:39:17,489 --> 00:39:19,522
Za šta?
Za par dolara?
625
00:39:20,692 --> 00:39:23,026
Par dolara
i zarđali novčić?
626
00:39:23,028 --> 00:39:24,794
Hmm.
627
00:39:24,796 --> 00:39:27,664
Valjda samo, uh...
iskopati rupu
628
00:39:27,666 --> 00:39:29,966
i ostavi me
unutar njega.
629
00:39:29,968 --> 00:39:33,536
Baci malo benzina na njega,
baci malo vatre na to,
baci granatu na to, ubij me.
630
00:39:33,538 --> 00:39:35,572
Ne želim živjeti
takav život.
631
00:39:36,875 --> 00:39:39,376
Samo idem sa tokom,
znaš
632
00:39:39,378 --> 00:39:42,379
nikad ne radeći ništa,
samo se nadam da ćeš proći u redu.
633
00:39:44,983 --> 00:39:46,783
kad umrem,
634
00:39:46,785 --> 00:39:49,486
Želim tamo
da bude parada.
635
00:39:49,488 --> 00:39:53,156
Želim da novinar kaže,
„Upravo smo izgubili
najbolji momak broj jedan,
636
00:39:53,158 --> 00:39:56,726
Tom Sawyer, čudo od djeteta,
odrastao genije, američki heroj."
637
00:39:56,728 --> 00:39:59,396
Gledamo
kod vremenske devojke.
Ona plače.
638
00:39:59,398 --> 00:40:01,464
Gledamo
kod sportskog momka.
On plače.
639
00:40:01,466 --> 00:40:03,783
On ne plače.
On je sportski tip.
640
00:40:03,784 --> 00:40:06,101
Ali on plače jer
Tom Sojer je umro, jer
uradio je nešto sa svojim životom.
641
00:40:06,104 --> 00:40:07,971
Mnogima je svejedno
šta se dešava u životu.
642
00:40:07,973 --> 00:40:09,940
Oni samo žele šunku
na njihovoj pizzi.
643
00:40:09,941 --> 00:40:11,908
Žele da gledaju tinejdžere
biti izglasan sa takmičenja
na televiziji.
644
00:40:11,910 --> 00:40:14,544
ali ti i ja,
mi nismo takvi.
645
00:40:14,546 --> 00:40:18,014
Ti i ja smo tipovi momaka
da drugi ljudi
pričati priče o.
646
00:40:18,016 --> 00:40:20,850
Mi smo tip ljudi
koji će ostati zapamćeni.
647
00:40:20,852 --> 00:40:22,685
Kao šta?
648
00:40:22,687 --> 00:40:24,621
Kao heroji.
649
00:40:25,791 --> 00:40:28,091
Heroji.
650
00:40:30,462 --> 00:40:33,930
Istina je, čoveče.
Samo to zovem
kako ja to vidim.
651
00:40:35,734 --> 00:40:38,668
Imaš način
o tebi.
652
00:40:38,670 --> 00:40:41,504
Način
okretanja stvari.
Da.
653
00:40:41,506 --> 00:40:42,839
Način okretanja...
654
00:40:44,443 --> 00:40:46,676
kositarni novčić u
655
00:40:46,678 --> 00:40:48,745
zakopano blago.
656
00:40:53,185 --> 00:40:55,084
sta je bilo?
657
00:40:56,154 --> 00:40:57,854
Video sam ovo.
Vidio šta?
658
00:40:57,856 --> 00:40:59,823
Ovo.
659
00:41:02,694 --> 00:41:04,661
Video sam ovaj simbol.
660
00:41:07,098 --> 00:41:10,867
Video sam ovo. To je, uh--
Video sam ovaj simbol
u-- na groblju.
661
00:41:10,869 --> 00:41:13,536
Video sam ovaj simbol
na nadgrobnom spomeniku.
Video sam to.
662
00:41:13,538 --> 00:41:15,939
Šta ako je Muff pogriješio?
663
00:41:15,941 --> 00:41:18,842
Šta akonije
Murrelovo blago
u zalagaonici?
664
00:41:18,844 --> 00:41:22,879
Šta ako je to trag...
da ga pronađem?
665
00:41:22,881 --> 00:41:24,747
To znači
Injun ga nema.
666
00:41:24,749 --> 00:41:26,749
Šališ se?
Ne, ne.
667
00:41:26,751 --> 00:41:28,718
Ti genije.
On je i dalje
tražeći to.
668
00:41:28,720 --> 00:41:31,054
Ti čudo od djeteta.
Ti američki heroj.
Injun traži, isto kao i mi.
669
00:41:34,993 --> 00:41:37,026
To je smiješno.
670
00:41:37,028 --> 00:41:41,231
Pričao je vic
iz Biblije.
Bila je to dobra biblijska šala.
671
00:42:02,020 --> 00:42:04,754
Muff!
672
00:42:06,658 --> 00:42:08,625
Zabrljao si, Muff!
673
00:42:12,197 --> 00:42:15,198
Muff!
674
00:42:15,200 --> 00:42:18,101
Loše si zabrljao, Muff.
675
00:42:24,276 --> 00:42:26,075
Muff!
676
00:42:28,813 --> 00:42:31,047
Mislim da je ovako.
677
00:42:31,049 --> 00:42:33,149
Nikada nisam bio
u orgiji.
678
00:42:33,151 --> 00:42:36,619
Šta vas je navelo na to?
679
00:42:36,621 --> 00:42:39,722
Mislim da je to samo gledanje
svi ovi ljudi na leđima,
tako blizu zajedno.
680
00:42:39,724 --> 00:42:41,824
- Kakva osoba
voli orgije?
- Pirati, čoveče. Ruke dole.
681
00:42:41,826 --> 00:42:44,193
Nema smisla.
682
00:42:44,195 --> 00:42:47,864
Ti momci, da nisu
paljenje sranja ili pljačka
banke, pravili su orgiju.
683
00:42:47,866 --> 00:42:50,600
Je li to istina?
Da. To je doručak
za pirata.
684
00:42:50,602 --> 00:42:53,136
Probude se ti momci,
popij kafu,
onda imaju orgiju.
685
00:42:53,138 --> 00:42:56,005
Vidiš, ne mislim
Voleo bih to.
686
00:42:56,007 --> 00:42:59,142
Mislim da bi bilo previše lako
da se zbuni.
687
00:42:59,144 --> 00:43:02,645
Da, ali moraš shvatiti,
svaka intimnost je takva.
688
00:43:03,782 --> 00:43:05,281
Huck.
Sranje.
689
00:43:08,153 --> 00:43:11,120
Ne, ne, ne, ne--
Ohh!
690
00:43:11,122 --> 00:43:13,623
Huck.
Sranje.
691
00:43:13,625 --> 00:43:16,059
On nas je pobedio.
Uh, Tom--
692
00:43:16,061 --> 00:43:19,062
Mora postojati
nekoliko novčića ovde
ili tako nešto.
693
00:43:22,701 --> 00:43:24,667
Oni su upravo bili ovdje.
694
00:43:24,669 --> 00:43:26,302
Sranje.
695
00:43:28,640 --> 00:43:30,940
-
696
00:43:32,978 --> 00:43:34,644
šta je to?
697
00:43:34,646 --> 00:43:36,312
Ja sam
skoro da bude ubijen.
698
00:43:36,314 --> 00:43:37,981
Ne, Tom.
699
00:43:42,787 --> 00:43:43,987
What is that?
700
00:44:04,409 --> 00:44:07,043
Da vidim to.
701
00:44:08,079 --> 00:44:11,714
Huck. Huck.
702
00:44:11,716 --> 00:44:14,684
Ovo je kao
stara mapa blaga.
703
00:44:14,686 --> 00:44:17,353
Ja sam sanjao
ovakve stvari.
Pričaj o piratima!
704
00:44:17,355 --> 00:44:21,124
I'll bet you anything
da ovi ključevi
otvori sef
705
00:44:21,126 --> 00:44:24,427
ili sanduk ili...
nešto u pećini
706
00:44:24,429 --> 00:44:26,729
označeno na ovoj karti.
707
00:44:26,731 --> 00:44:30,199
Zašto je blago u grobu?
Nije bilo blaga
u grobu. br.
708
00:44:30,201 --> 00:44:34,437
To rade pirati.
Ostavljaju mapu ili šifru
to treba šifrovati.
709
00:44:34,439 --> 00:44:37,373
ovo je tipično,
klasično gusarsko sranje.
Opet sam pao na to.
710
00:44:37,375 --> 00:44:40,910
Misliš li da je indijanac Joe
je bio ovdje?
711
00:44:40,912 --> 00:44:42,812
Možda.
712
00:44:42,814 --> 00:44:44,747
Ali ko god da je bio ovde,
713
00:44:44,749 --> 00:44:47,450
oni ne znaju
gde je blago
i mi to radimo.
714
00:44:47,452 --> 00:44:49,318
Imamo.
715
00:44:49,320 --> 00:44:53,189
- - Ići ćeš sa mnom.
Sada.
716
00:45:24,856 --> 00:45:26,856
stanica 1,
ovo je 6-Charlie-6.
717
00:45:26,858 --> 00:45:29,792
Imamo mogućih 211
u zalagaonici u Sankt Peterburgu.
718
00:45:33,098 --> 00:45:35,064
Sranje.
719
00:45:42,474 --> 00:45:44,907
Ah, da, da.
720
00:45:53,818 --> 00:45:55,118
Sranje.
721
00:46:04,329 --> 00:46:06,262
Zamrzni se!
722
00:46:09,768 --> 00:46:11,968
Uhapšeni ste zbog
pljačka ove zalagaonice.
723
00:46:11,970 --> 00:46:13,970
Imaš pravo
da ćutim.
724
00:46:13,972 --> 00:46:16,005
Šta sad kažeš
može biti protiv vas
na sudu.
725
00:46:16,007 --> 00:46:17,340
Imam te.
726
00:46:20,779 --> 00:46:22,345
Nije problem.
727
00:46:22,347 --> 00:46:25,281
Ne približavajte se, gospodine!
Na zemlju!
728
00:46:28,219 --> 00:46:29,786
Ruke u zrak.
729
00:46:32,557 --> 00:46:35,191
Molim te stavi ruke
u vazduhu.
730
00:46:44,235 --> 00:46:47,036
Moja porodica, sejorita.
Moja porodica.
731
00:46:47,038 --> 00:46:49,872
Nije problem.
Molim te.
732
00:46:49,874 --> 00:46:52,141
Pa, ti da
imam problem, gospodine,
Žao mi je što kažem.
733
00:46:53,545 --> 00:46:56,212
sada,
734
00:46:56,214 --> 00:47:00,349
Mogu ti pomoći da nađeš broj
za španskog advokata
to bi vam moglo pomoći.
735
00:47:01,986 --> 00:47:03,553
uh...
736
00:47:03,555 --> 00:47:05,421
Sve je
bice u redu.
737
00:47:07,859 --> 00:47:09,258
Ne mrdaj.
738
00:47:13,031 --> 00:47:14,897
Idemo.
739
00:47:14,899 --> 00:47:16,399
Idemo.
740
00:47:21,606 --> 00:47:24,340
Hajde.
Nastavi.
741
00:47:24,342 --> 00:47:26,442
Nastavi.
Hajde.
742
00:47:26,444 --> 00:47:28,311
Sve do pozadi.
743
00:47:29,848 --> 00:47:32,348
Hajde.
744
00:47:34,219 --> 00:47:37,320
Gospodine, samo bih želeo da kažem
taj neko drugi
iskopao tu rupu.
745
00:47:41,559 --> 00:47:43,893
Telefon je gore.
746
00:47:43,895 --> 00:47:46,095
Ti otvori ova vrata
747
00:47:46,097 --> 00:47:48,497
cak i mala pukotina,
748
00:47:48,499 --> 00:47:50,366
Začepiću ti dupe.
749
00:47:57,108 --> 00:47:58,241
Vau.
750
00:48:08,319 --> 00:48:10,052
Trebalo bi da idemo.
751
00:48:10,054 --> 00:48:12,154
Da.
752
00:48:54,098 --> 00:48:55,965
Vau, vau. Vau.
753
00:49:15,620 --> 00:49:19,622
Bolje bi ti bilo
pokazujući se.
754
00:49:19,624 --> 00:49:22,191
Čuješ li me?
755
00:49:22,193 --> 00:49:24,226
Znam da si ovde.
756
00:49:24,228 --> 00:49:26,295
I ako si ovde,
bolje ti je...
757
00:49:33,571 --> 00:49:36,605
Tsk, tsk, tsk, tsk.
Vidi šta si uradio, Muff.
758
00:49:39,577 --> 00:49:42,545
Ubio si ga
i bilo ko drugi ko umre
759
00:49:42,547 --> 00:49:45,147
jer si otvorio
tvoja velika usta.
760
00:49:46,384 --> 00:49:48,751
Pa, jesu
ovde negde.
761
00:49:50,288 --> 00:49:52,288
Pa hajde da ih nađemo.
762
00:50:30,661 --> 00:50:33,229
Joe. Ovamo.
Našao sam trag zemlje.
763
00:50:33,231 --> 00:50:35,564
Ovamo.
764
00:50:35,566 --> 00:50:37,700
Nadam se da nisi
gubim vreme, Muff.
765
00:51:04,195 --> 00:51:06,762
Hajde, Packard.
766
00:51:14,172 --> 00:51:16,105
Ugasi ga!
Ugasi ga!
767
00:51:16,107 --> 00:51:17,473
Trudim se!
768
00:51:50,141 --> 00:51:51,807
Idemo.
769
00:52:08,259 --> 00:52:09,625
Ulazi! Ulazi!
770
00:52:15,500 --> 00:52:18,734
Bože! Oh, sranje.
771
00:52:18,736 --> 00:52:21,537
To je bio on, Tom.
Oh, moj Bože.
To je bio indijanac Joe.
772
00:52:21,539 --> 00:52:24,140
ŽENSKI ELEKTRONSKI GLAS:
Imate novu mail poruku.
773
00:52:24,142 --> 00:52:25,908
BECKY:
Tome, imam vozača
od pljačke.
774
00:52:25,910 --> 00:52:27,476
Call me back.
775
00:52:27,478 --> 00:52:30,613
Sranje. Moj partner
imam tvog vozača.
776
00:52:30,615 --> 00:52:33,616
- Šta?
- Znaš šta?
On preuzima pad.
777
00:52:33,618 --> 00:52:36,652
Nije imao pištolj.
On je ilegalac. Oni momci
biti štipan cijelo vrijeme.
778
00:52:36,654 --> 00:52:38,621
Dobiju šamar po zglobu,
šalju ih nazad.
779
00:52:38,623 --> 00:52:42,825
Sranje!
Nije u redu, Tome.
On me poznaje.
780
00:52:42,827 --> 00:52:45,394
kako to mislis
on te poznaje?
Mislim da me poznaje.
781
00:52:45,396 --> 00:52:48,931
- On radi za udovicu.
On me poznaje.
- Kakav je bio plan, Huck?
782
00:52:48,933 --> 00:52:51,834
Nadničar.
Meksički stranac.
Znam, i on je bio...
783
00:52:51,836 --> 00:52:53,602
Stranac!
On je bio stranac.
784
00:52:53,604 --> 00:52:55,905
- Meksički stranac.
- Znam plan!
On je stranac!
785
00:52:55,907 --> 00:52:58,407
- Kako je stranac
ako te poznaje?
- Ponestalo nam je vremena.
786
00:52:58,409 --> 00:53:00,910
Kako je stranac
ako te poznaje? Sranje!
787
00:53:00,912 --> 00:53:02,711
Sranje! Sranje! Sranje! Sranje!
788
00:53:02,713 --> 00:53:04,880
U redu je. U redu je.
789
00:53:06,317 --> 00:53:08,184
U redu je. Nazvat ću je.
790
00:53:12,857 --> 00:53:13,956
Halo?
Becky.
791
00:53:13,958 --> 00:53:16,458
Tom. Imam ga.
792
00:53:16,460 --> 00:53:18,227
Nećeš
veruj u ovo.
793
00:53:18,229 --> 00:53:20,629
Vratio se
na mjesto zločina.
Javio sam ga.
794
00:53:20,631 --> 00:53:23,465
Becky, samo sačekaj.
Ako dođe drugi policijski auto,
reci im da sacekaju.
795
00:53:23,467 --> 00:53:25,568
Samo neka svi, uh--
Operacija Mexican Wait There.
796
00:53:28,773 --> 00:53:30,339
Wh--
797
00:53:32,243 --> 00:53:33,609
Rekao je da čekam.
798
00:53:40,651 --> 00:53:42,718
- Šta ćeš da radiš?
- Radim na tome.
799
00:53:52,797 --> 00:53:54,997
Hej.
Hej. Idemo.
800
00:53:54,999 --> 00:53:57,499
sta?
Druga stanica je zvala,
rekao mi je da te pokupim.
801
00:53:57,501 --> 00:53:58,867
Moramo da idemo, ok?
Nakon što sam razgovarao s tobom?
802
00:53:58,869 --> 00:54:01,470
Objasniću sve
na putu, ok?
803
00:54:01,472 --> 00:54:04,974
Spreman? Jedan, dva.
804
00:54:04,976 --> 00:54:06,976
Bićeš dobro.
Odvest ćemo te kući.
ko je ovo?
805
00:54:06,978 --> 00:54:08,978
Specijalni agent
George Jackson.
Specijalni agent?
806
00:54:10,548 --> 00:54:13,749
Nema problema, Jorge.
Ne, ne, ne.
807
00:54:16,654 --> 00:54:18,621
Huck, kuda idem?
808
00:54:18,623 --> 00:54:20,489
Mislio sam da se zove
bio George.
Jeste.
809
00:54:20,491 --> 00:54:22,992
Jednostavno nisam-- mislio sam,
kuda idem?
810
00:54:22,994 --> 00:54:24,827
- Znaš?
811
00:54:24,829 --> 00:54:26,729
Oh, ne, ne.
ko je to,
tvoj dečko?
812
00:54:26,731 --> 00:54:30,299
Vidi, nema... nema poziva.
Uh, nema telefona.
813
00:54:30,301 --> 00:54:31,967
Nećeš
veruj u ovo, ok?
814
00:54:31,969 --> 00:54:34,470
Upravo ste bili vezani
u jednu od najtajnijih
misije svih vremena.
815
00:54:34,472 --> 00:54:36,538
Ovaj tip George Jackson
je pod zaštitom.
816
00:54:36,540 --> 00:54:38,407
Ovaj Meksikanac,
on je njegov glavni doušnik.
817
00:54:38,409 --> 00:54:40,376
Dovedi tog tipa,
uprskao si celu stvar.
818
00:54:40,378 --> 00:54:41,744
Oh, moj Bože.
Ne, ne, ne.
819
00:54:41,746 --> 00:54:44,063
Tako mi je neugodno.
Nemoj se stideti.
820
00:54:44,064 --> 00:54:46,381
Da sam vidio ovog tipa,
Ja bih ga uhapsio.
Nisi mogao znati.
821
00:54:46,384 --> 00:54:48,417
U redu je.
Kaže da je pećina, Tome.
822
00:54:48,419 --> 00:54:51,920
Ja ne-- Ne znam
šta to znači pod pećinom.
Nema pećine u blizini.
823
00:54:51,922 --> 00:54:54,323
Mora da postoji pećina.
Nema pećine
ovde, Tom.
824
00:54:54,325 --> 00:54:56,458
Mora biti, Huck.
George.
Ok, čekaj malo.
825
00:54:58,462 --> 00:55:01,797
To mora da je Old Main
Ako je to Old Main,
onda je to Sherburn Way.
826
00:55:01,799 --> 00:55:04,633
Pored reke.
Old Main i Sherburn Way.
Old Main i Sherburn Way.
827
00:55:04,635 --> 00:55:07,936
U redu. U redu.
Samo ću napraviti još jednu
telefonski poziv, a onda nema telefona.
828
00:55:07,938 --> 00:55:10,472
Dobili ste Joea Harpera.
Ostavite poruku.
829
00:55:10,474 --> 00:55:13,309
Harper? Uh, da, Tom je.
Slušaj, um, znamo
gde je ostatak.
830
00:55:13,311 --> 00:55:16,645
U redu? Upoznajte nas
na Old Main i Sherburn Way
za 30 minuta.
831
00:55:16,647 --> 00:55:18,881
I pokupi Bena
i naći se tamo.
832
00:55:18,883 --> 00:55:21,483
- Ko je to?
- Još jedan detektiv.
833
00:55:21,485 --> 00:55:23,686
Ovaj slučaj je ogroman
i potpuno tajno.
834
00:55:24,855 --> 00:55:26,822
Bože Louise.
835
00:55:38,069 --> 00:55:39,835
ha?
836
00:55:44,909 --> 00:55:48,544
Izvinite što prekidam.
Moje ime je Joe.
Kako se zoveš?
837
00:55:50,614 --> 00:55:52,381
Joe.
838
00:55:52,383 --> 00:55:54,950
To je prilično zanimljivo, čovječe.
Imamo isto ime.
839
00:55:54,952 --> 00:55:57,586
U istom smo autu.
840
00:55:57,588 --> 00:55:59,488
To je život, pretpostavljam.
841
00:55:59,490 --> 00:56:02,491
Tri obroka dnevno
i ovakvih smiješnih trenutaka.
842
00:56:03,761 --> 00:56:06,495
Ti si, um--
Ti si indijanac Joe.
843
00:56:06,497 --> 00:56:08,364
Neki ljudi
zovi me tako.
844
00:56:10,534 --> 00:56:13,502
Zašto te tako zovu
ako nisi paran
Indijanac?
845
00:56:13,504 --> 00:56:17,773
Valjda sam se samo identifikovao
sa kulturom
i estetski.
846
00:56:17,775 --> 00:56:20,709
Nije li to
vrsta rasista?
847
00:56:20,711 --> 00:56:24,079
Kako je to rasistički
da želim biti više
848
00:56:24,081 --> 00:56:27,149
kao još jedna trka?
849
00:56:27,151 --> 00:56:29,618
Da.
850
00:56:32,990 --> 00:56:35,724
Gdje su ti prijatelji?
851
00:56:35,726 --> 00:56:38,560
Molim te. Molim te.
852
00:56:38,562 --> 00:56:40,929
U redu.
853
00:56:40,931 --> 00:56:44,166
Oh, polako.
Samo razgovaramo.
854
00:56:44,168 --> 00:56:47,069
Reći ću ti
nešto istinito iz mog života
855
00:56:47,071 --> 00:56:49,972
to bi nas moglo zbližiti.
856
00:56:49,974 --> 00:56:54,176
kad sam bio mlad,
Živeo sam na ulici.
857
00:56:54,178 --> 00:56:56,845
Uglavnom ispod
Hanibalov most.
Znaš most?
858
00:56:56,847 --> 00:56:59,515
Ovaj čovjek je došao.
859
00:56:59,517 --> 00:57:03,118
Nudio mi je posao.
Uradio sam posao i uradio sam ga dobro.
860
00:57:03,120 --> 00:57:06,855
Jednog dana, čovek je odlučio
Više nisam bio od koristi.
861
00:57:06,857 --> 00:57:09,558
Dakle, on i par
njegovih velikih momaka
862
00:57:09,560 --> 00:57:11,894
vratio me na taj most
gde sam nekada spavao
863
00:57:11,896 --> 00:57:14,430
i stavili su metak
u moje lice.
864
00:57:14,432 --> 00:57:17,566
Ovdje. Evo.
865
00:57:17,568 --> 00:57:19,501
Vidiš li ožiljak?
Da.
866
00:57:19,503 --> 00:57:22,037
Ne ovaj ožiljak.
867
00:57:22,039 --> 00:57:25,107
Ovaj je došao kasnije.
868
00:57:25,109 --> 00:57:27,643
Pričam ti o tome
ovaj jer mislim
više je u vezi
869
00:57:27,645 --> 00:57:30,045
na ono što se sada dešava.
870
00:57:30,047 --> 00:57:31,613
- Bum.
871
00:57:31,615 --> 00:57:33,449
Ali evo u čemu je stvar, Joe.
872
00:57:33,451 --> 00:57:35,617
Živeo sam.
873
00:57:35,619 --> 00:57:39,588
za neke lude,
stvar nakaza od prirode,
Preživeo sam.
874
00:57:39,590 --> 00:57:43,859
i postalo mi je bolje,
i ponovo sam ozdravio,
i znaš šta?
875
00:57:43,861 --> 00:57:46,962
Podigao sam se
uz kaiševe mojih patika
876
00:57:46,964 --> 00:57:49,531
i otišao sam dole gde
taj čovek je voleo da se druži
877
00:57:49,533 --> 00:57:52,034
i skalpirao sam ga.
878
00:57:52,036 --> 00:57:55,237
Odsjekao sam mu ruke
i izvadio sam mu oci,
879
00:57:55,239 --> 00:57:58,073
i tako sam dobio
ovaj drugi ožiljak.
880
00:57:58,075 --> 00:58:00,042
Tako sam se zaneo
Nisam shvatio
881
00:58:00,044 --> 00:58:03,212
Sekao sam se
zajedno sa čovekom.
882
00:58:03,214 --> 00:58:05,581
ali na kraju,
evo u čemu je stvar.
883
00:58:05,583 --> 00:58:09,585
Živjela sam, a on je umro.
884
00:58:09,587 --> 00:58:12,020
Vidite na šta mislim?
885
00:58:12,022 --> 00:58:17,960
Sve što možemo
je ono što možemo da uradimo.
886
00:58:17,962 --> 00:58:20,629
Ostalo je prilično nasumično.
887
00:58:20,631 --> 00:58:25,667
Možda se izvučeš iz ovoga,
a možda i neću.
888
00:58:25,669 --> 00:58:27,503
Ko može reći
šta će se dogoditi?
889
00:58:30,207 --> 00:58:34,176
Joe, samo mi reci
gde su tvoji prijatelji,
890
00:58:34,178 --> 00:58:36,712
i možeš otići
od ovoga.
891
00:58:43,187 --> 00:58:45,787
Pst, šš, šš.
892
00:58:45,789 --> 00:58:47,122
Mirno.
893
00:59:07,745 --> 00:59:11,613
- Ovo nije u redu.
- Tu je mapa
kaže da idem.
894
00:59:11,615 --> 00:59:14,950
- - U redu. Hajdemo, uh--
Hajde da to proverimo.
895
00:59:26,297 --> 00:59:29,898
Šta to radimo, George?
Ovde nema ničega.
Nema pećine.
896
00:59:29,900 --> 00:59:31,633
Ne znam.
897
00:59:33,704 --> 00:59:37,806
U redu. zašto ne bismo, uh,
skini lisice sa Meksikanca.
898
00:59:37,808 --> 00:59:39,775
ha? U redu.
899
00:59:42,179 --> 00:59:46,782
Huck, moramo biti brzi, ok?
Držaću je podalje.
Možda joj nađem sobu.
900
00:59:46,784 --> 00:59:48,150
Šta će se ovde desiti?
901
00:59:48,152 --> 00:59:51,186
Pa ja i moj saradnik,
imamo, uh, sastanak
902
00:59:51,188 --> 00:59:53,055
sa kartelom.
903
00:59:53,057 --> 00:59:54,990
Ovo mjesto je vruće
sa kartelom kao lud.
904
00:59:54,992 --> 00:59:56,992
Tako da ćemo te zadržati
s puta.
905
00:59:56,994 --> 01:00:00,329
Trebali bi te uvesti u sobu
gde se možete pritajiti.
Mogu li nešto učiniti da pomognem?
906
01:00:00,331 --> 01:00:02,030
Mogao bi se pritajiti.
To bi bilo super.
907
01:00:02,032 --> 01:00:04,866
Možete nas učiniti ponosnim.
Samo se pritajite.
908
01:00:04,868 --> 01:00:07,135
U redu. U redu.
Biće dobro.
909
01:00:17,181 --> 01:00:19,314
Zdravo.
910
01:00:19,316 --> 01:00:22,250
moj, uh--
911
01:00:22,252 --> 01:00:26,722
Moja žena, Roxanne, i ja
želi hotelsku sobu
912
01:00:26,724 --> 01:00:29,091
za, um-- za, uh,
913
01:00:29,093 --> 01:00:31,159
20 minuta.
914
01:00:33,030 --> 01:00:34,830
- Možemo to.
- Super. Hvala ti.
915
01:00:34,832 --> 01:00:36,898
Pustiću te da potpišeš.
U redu.
916
01:00:36,900 --> 01:00:39,067
Ja ću ti dati
ugaona soba.
917
01:00:39,069 --> 01:00:41,003
Vlasnik
živeli tamo.
Oh.
918
01:00:41,005 --> 01:00:44,172
On je mrtav.
Krevet je mali,
ali postoji kada.
919
01:00:45,242 --> 01:00:48,043
Evo. Oh, vau.
to je...
920
01:00:48,045 --> 01:00:50,178
staromodan.
921
01:00:50,180 --> 01:00:52,014
Naravno.
922
01:00:54,218 --> 01:00:57,653
Mora da postoji pećina.
Na mapi je pećina.
923
01:00:57,655 --> 01:01:00,889
Pećina na mapi.
Razmisli, Huck. Razmisli, Huck.
924
01:01:00,891 --> 01:01:03,792
uh--
925
01:01:10,801 --> 01:01:12,367
U redu?
926
01:01:12,369 --> 01:01:15,971
Odvest ćemo te kući.
Odmah posle nas
pronađite ovu pećinu.
927
01:01:18,409 --> 01:01:20,409
Šta? ?Qu�?
928
01:01:54,311 --> 01:01:56,845
Bože.
929
01:01:56,847 --> 01:01:58,714
Jorge, žao mi je.
930
01:02:01,985 --> 01:02:03,919
nisam trebao--
Glupo.
931
01:02:03,921 --> 01:02:06,488
nisam trebao--
Da.
932
01:02:06,490 --> 01:02:09,124
Idem po Toma.
933
01:02:09,126 --> 01:02:10,859
Odmah se vraćam.
934
01:02:21,872 --> 01:02:23,905
Dakle, šta smo mi
treba da uradim sada?
935
01:02:25,476 --> 01:02:29,111
Hm, možda ću morati, uh,
samo iskoči,
936
01:02:29,113 --> 01:02:31,813
recite na brzinu
sa agentom Jacksonom
o misiji.
937
01:02:32,916 --> 01:02:35,083
Neki prvi dan, ha?
938
01:02:35,085 --> 01:02:36,985
Prvi sastanak?
939
01:02:36,987 --> 01:02:38,353
jesi li rekao
"prvi spoj"?
940
01:02:38,355 --> 01:02:40,756
Prvi-- Prvi datum?
941
01:02:40,758 --> 01:02:42,457
Da.
br.
942
01:02:42,459 --> 01:02:44,259
Ne, rekao sam "prvi dan."
943
01:02:44,261 --> 01:02:46,995
Prvo--
944
01:02:46,997 --> 01:02:48,797
Prvi sastanak!
Prvi sastanak!
945
01:02:48,799 --> 01:02:50,332
Da, tačno.
Oh, moj Bože.
946
01:02:50,334 --> 01:02:52,934
Sasvim-- Sasvim prvi dan
kao partneri.
947
01:02:52,936 --> 01:02:54,503
Oh.
mislim--
948
01:02:54,505 --> 01:02:56,938
Da, volio bih da je ovo
samo sastanak.
949
01:02:56,940 --> 01:02:59,274
Ne znam zašto
smjestili su me kod tebe.
950
01:02:59,276 --> 01:03:03,044
Mislim, uh, zbog
sav intenzivan detektiv
stvari koje me tjeraju da radim.
951
01:03:03,046 --> 01:03:04,813
- Drago mi je da smo zajedno.
- Da.
952
01:03:04,815 --> 01:03:06,348
Drago mi je da su
spoji nas.
953
01:03:06,350 --> 01:03:08,250
To je samo
tajming je lud.
954
01:03:08,252 --> 01:03:10,819
to je--
To je ludo, tajming.
955
01:03:10,821 --> 01:03:13,255
Mogu li da napravim priznanje?
956
01:03:13,257 --> 01:03:14,890
Da.
957
01:03:16,860 --> 01:03:19,528
pitao sam
biti smešten kod vas.
958
01:03:19,530 --> 01:03:22,364
- Šta?
Da.
959
01:03:24,134 --> 01:03:26,301
ti samo--
Samo izgledaš drugačije.
960
01:03:28,372 --> 01:03:33,108
Ne znam.
Samo izgleda kao ti
želim da uradim nešto veliko.
961
01:03:33,110 --> 01:03:36,478
Kao više od
status quo, pretpostavljam.
962
01:03:36,480 --> 01:03:39,114
Da.
Mislim, to je, uh--
963
01:03:39,116 --> 01:03:42,918
To mi je klasika.
Osećam se kao da je to
kakva je hrabrost potrebna.
964
01:03:42,920 --> 01:03:44,286
Moraš--
965
01:03:45,322 --> 01:03:47,889
Moraš ići
za stvari u životu.
966
01:03:49,393 --> 01:03:50,959
Znaš?
967
01:03:52,930 --> 01:03:55,163
"Prvi spoj."
968
01:03:56,233 --> 01:03:59,201
Koji dio ovoga...
Mislio sam, šta?
969
01:03:59,203 --> 01:04:02,204
Ovde sam i pitam se
ako imaš dečka.
Da li ste bili vereni?
970
01:04:03,507 --> 01:04:05,874
Ne, nemam
dečka.
971
01:04:07,911 --> 01:04:10,245
Samo novi partner.
972
01:04:11,448 --> 01:04:14,015
Šta-- Becky.
973
01:04:14,017 --> 01:04:16,985
sta je ovo
Ključ od sobe.
974
01:04:16,987 --> 01:04:18,887
Ovo je ključ sobe?
Uh-huh.
975
01:04:18,889 --> 01:04:22,057
nisam--
Ovo je ključ sobe?
Da.
976
01:04:22,059 --> 01:04:24,259
Ovo je ono
ključ od sobe izgleda.
Tako to izgleda.
977
01:04:24,261 --> 01:04:27,429
Ovo je ono
ključ od sobe izgleda.
Da.
978
01:04:27,431 --> 01:04:30,932
Možete li sačekati ovdje?
Samo čekaj ovdje.
979
01:04:30,934 --> 01:04:32,300
Tom!
980
01:04:38,075 --> 01:04:39,441
Tom!
981
01:04:46,350 --> 01:04:48,583
Huck, to je ono
ključevi sobe izgledaju.
982
01:04:48,585 --> 01:04:50,952
Pogledaj ovo.
Pećina nije pećina.
983
01:04:50,954 --> 01:04:53,655
Cavern je hotel.
Ovo mjesto je nekada bilo
hotel Cavern.
984
01:04:53,657 --> 01:04:56,124
Ovo je pećina.
U pećini smo.
Da.
985
01:04:56,126 --> 01:04:58,126
Blago je ovde.
Da.
986
01:04:58,128 --> 01:05:00,328
Blago je ovde.
Hajde da ga nađemo.
987
01:05:00,330 --> 01:05:03,565
Idi gore, ok?
Probaj vrata.
988
01:05:03,567 --> 01:05:05,333
Ja ću uraditi vrata
dole.
U redu.
989
01:05:05,335 --> 01:05:07,435
Idemo.
U redu.
990
01:05:07,437 --> 01:05:08,503
U redu.
991
01:05:10,274 --> 01:05:12,540
Hej, uh, imali smo pauzu
u slučaju,
992
01:05:12,542 --> 01:05:15,310
i samo moram da vidim
ako postoji-- ako postoji, uh--
993
01:05:15,312 --> 01:05:17,312
ako će staviti bube
i droge--
994
01:05:17,314 --> 01:05:19,648
Kartel možda jeste
na kraju se pojavio.
995
01:05:19,650 --> 01:05:21,683
U redu. Trebate li pomoć?
996
01:05:21,685 --> 01:05:23,652
Ne. Ne, ne, ne.
Ja to mogu.
997
01:05:23,654 --> 01:05:26,955
Da. Samo sacekaj ovde,
i odmah se vraćam.
U redu, partneru?
998
01:07:00,017 --> 01:07:01,583
U našoj sobi je.
999
01:07:01,585 --> 01:07:04,619
- Misliš da jesam
neka vrsta idiota?
- Oh! Oh, Bože!
1000
01:07:04,621 --> 01:07:07,055
sta radis Au!
1001
01:07:07,057 --> 01:07:09,457
Želiš da činiš dobro?
Želiš da budeš heroj?
1002
01:07:09,459 --> 01:07:12,093
Ah. Becky, nemoj...
sta ja radim?
1003
01:07:12,095 --> 01:07:14,095
Pogledaj me.
Oh, moj Bože.
1004
01:07:14,097 --> 01:07:16,498
Oh, Bože!
1005
01:07:16,500 --> 01:07:18,633
- - U redu.
1006
01:07:18,635 --> 01:07:21,469
Ok, žao mi je.
To je tajna misija.
Hteo sam da ti kažem.
1007
01:07:21,471 --> 01:07:23,304
uh--
1008
01:07:23,306 --> 01:07:25,373
Slušaj, ne zovi policiju.
Ne zovi policiju.
1009
01:07:25,375 --> 01:07:29,644
Ja sam policija. Ja sam policija.
Oh, veštice!
Vještice sise!
1010
01:07:29,646 --> 01:07:33,181
Da, zdravo. Ovo je
Policajac Becky Thatcher.
1011
01:07:33,183 --> 01:07:36,484
- Imam hitan slučaj.
Ja sam u hotelu u blizini Old Maina.
1012
01:08:19,763 --> 01:08:22,230
- Nešto nije u redu.
- Hoćete li biti tihi, molim vas?
1013
01:08:22,232 --> 01:08:24,566
Moramo-- Moramo
ugasi svetla.
1014
01:08:26,837 --> 01:08:29,270
Tom!
1015
01:08:29,272 --> 01:08:31,506
- Sve što kažeš je laž.
- Becky.
1016
01:08:31,508 --> 01:08:34,142
- Tom.
- Skini mi lisice.
1017
01:09:10,514 --> 01:09:12,780
Skini mi lisice, Becky.
U nevolji smo.
1018
01:09:35,472 --> 01:09:37,572
- Becky.
1019
01:09:40,510 --> 01:09:43,511
Becky. Becky.
Ja ću nas uhvatiti
van odavde, ok?
1020
01:09:43,513 --> 01:09:45,914
samo mi baci ključeve,
i izvući ću nas odavde.
Becky, ostani sa mnom.
1021
01:09:52,689 --> 01:09:55,223
Jorge? Jorge!
1022
01:09:57,928 --> 01:10:00,895
Moraš ići.
1023
01:10:00,897 --> 01:10:02,564
ha?
1024
01:10:30,293 --> 01:10:31,826
U redu, Becky.
1025
01:10:32,729 --> 01:10:34,295
Sačekaj.
1026
01:10:40,670 --> 01:10:43,438
U redu. Hej. Hej.
Ja ću umreti.
1027
01:10:43,440 --> 01:10:44,906
Ne, ne.
Nećeš umrijeti.
Ja ću umreti.
1028
01:10:50,680 --> 01:10:53,248
Sačekaj. Sačekaj ovde.
Odmah se vraćam.
Odmah se vraćam.
1029
01:10:53,250 --> 01:10:56,284
Joe, moramo krenuti.
Dolaze policajci.
1030
01:11:12,035 --> 01:11:16,471
Idem kroz prozor.
Možeš ti ovo.
Odlično ti ide.
1031
01:11:51,841 --> 01:11:55,443
Hej, Muff!
Krađa policijskog auta
je federalni-- Sranje.
1032
01:11:55,445 --> 01:11:57,945
Izvini, Tom.
Izvini.
1033
01:12:01,518 --> 01:12:03,685
U redu je.
1034
01:12:03,687 --> 01:12:05,887
bićeš dobro,
u redu?
Policija dolazi.
1035
01:12:05,889 --> 01:12:07,322
Žao mi je.
Ostani. Bojim se.
1036
01:12:07,324 --> 01:12:08,690
Evo! Evo!
1037
01:12:11,761 --> 01:12:13,528
Meow.
Meow.
1038
01:12:13,530 --> 01:12:14,896
Tom!
1039
01:12:16,533 --> 01:12:17,999
jesi li dobro? Dobro.
Pomozi mi sa ovim.
1040
01:12:18,001 --> 01:12:20,868
Hajde.
1041
01:12:20,870 --> 01:12:22,570
- Jesi li shvatio?
- Da.
1042
01:12:22,572 --> 01:12:25,039
Idemo.
1043
01:12:26,409 --> 01:12:29,544
- - Imamo društvo.
1044
01:12:29,546 --> 01:12:30,712
Podi. Floor it!
1045
01:12:38,488 --> 01:12:40,822
Idemo. Idemo!
1046
01:12:49,532 --> 01:12:51,833
Idemo.
On dolazi.
1047
01:12:53,636 --> 01:12:55,636
On dolazi.
Idi. Idi, idi, idi.
1048
01:13:09,619 --> 01:13:12,086
Kako bi bilo ovdje?
Uzmi ga.
1049
01:13:12,088 --> 01:13:13,788
Sranje. Idi!
1050
01:13:23,066 --> 01:13:25,566
Izađi!
Gdje je izlaz?
Ovdje, ovdje, ovdje!
1051
01:13:42,685 --> 01:13:45,019
Idemo.
Harper!
1052
01:13:45,021 --> 01:13:46,587
- Moramo--
- Harper je.
1053
01:13:46,589 --> 01:13:47,889
sta?
Harper je.
1054
01:13:47,891 --> 01:13:50,491
Moramo ići! Idemo!
Idi, idi, idi, idi!
1055
01:13:50,493 --> 01:13:51,859
Idi! Jebi ga!
1056
01:13:58,001 --> 01:14:01,736
- Je li on dobro?
- Mislim da je mrtav, Tome.
1057
01:14:01,738 --> 01:14:04,705
Ne, ne, ne, ne!
Ne-- Ne sada! Hajde!
1058
01:14:04,707 --> 01:14:05,940
Sranje!
1059
01:14:05,942 --> 01:14:08,676
Započni. Počni, Tome!
Sranje.
1060
01:14:12,882 --> 01:14:15,917
Oh, ne. Ne!
1061
01:14:15,919 --> 01:14:17,485
Vrati se.
Molim te, molim te!
1062
01:14:24,027 --> 01:14:25,593
Pow.
1063
01:14:33,570 --> 01:14:34,936
Oh!
1064
01:14:36,739 --> 01:14:42,009
-
1065
01:14:42,011 --> 01:14:44,812
On je živ!
On je živ!
1066
01:14:44,814 --> 01:14:47,048
On je živ!
On je živ!
1067
01:15:06,769 --> 01:15:08,169
Treba ključ.
1068
01:15:26,623 --> 01:15:28,789
Zlato je.
1069
01:15:28,791 --> 01:15:30,992
Mora da su milioni.
1070
01:15:39,669 --> 01:15:41,536
Možemo to prebrojati
kasnije.
1071
01:15:47,877 --> 01:15:50,011
Harper,
imas svoj mobilni telefon?
1072
01:15:50,013 --> 01:15:52,813
Trebali bismo vidjeti da li ljudi
pričaju bilo šta o nama,
pobrini se da Becky bude dobro.
1073
01:15:59,255 --> 01:16:02,223
Oh, ima nešto ovde
o pucnjavi u hotelu.
Ah, da vidimo.
1074
01:16:02,225 --> 01:16:05,192
„Apsolutno
šokantan slučaj..."
Tako dalje i tako dalje.
1075
01:16:05,194 --> 01:16:07,061
U redu, evo Becky.
1076
01:16:07,063 --> 01:16:10,798
„Policajka Beki Tačer
je ranjen u pucnjavi,
1077
01:16:10,800 --> 01:16:13,134
ali je u stabilnom stanju
stanje."
1078
01:16:15,271 --> 01:16:17,305
Da li kaže
o tome da sam je spasio?
1079
01:16:17,307 --> 01:16:20,808
Idemo.
“Detalji su nejasni
u ovo vrijeme,
1080
01:16:20,810 --> 01:16:26,147
ali je policajac Thatcher umiješao
kolega policajac Tom Sawyer
1081
01:16:26,149 --> 01:16:30,051
kao uključeni
u pljački ranije
ujutro.
1082
01:16:30,053 --> 01:16:33,988
Policajče Sawyer
i njegova kohorta,
1083
01:16:33,990 --> 01:16:35,890
kriminalac iz karijere,
Huckleberry Finn,
1084
01:16:35,892 --> 01:16:38,059
veruje se da su mrtvi
1085
01:16:38,061 --> 01:16:40,962
nakon što ga je policija progonila
pozvani na lice mjesta."
1086
01:16:40,964 --> 01:16:43,130
Čekaj malo.
Jeste li rekli "mrtav"?
1087
01:16:43,132 --> 01:16:46,701
Da, vi ste mrtvi, čovječe.
Kaže da ste se udavili nakon vožnje
vaš policijski auto u reku.
1088
01:16:47,604 --> 01:16:49,971
Moj auto.
1089
01:16:49,973 --> 01:16:53,741
Muf i to
Frankenštajn ga je ukrao.
1090
01:16:53,743 --> 01:16:56,243
Sranje. Mora da su ga vozili
odmah sa tog mosta.
1091
01:16:56,245 --> 01:16:59,080
Ima li negde
tamo gde je
pokriva me noseći je?
1092
01:16:59,082 --> 01:17:01,633
Nosio sam je.
1093
01:17:01,634 --> 01:17:04,185
Nekako ide više u, kao,
naklon orijentisan na mišljenje
kako ide dalje.
1094
01:17:04,187 --> 01:17:07,922
Kao kako su se ljudi zaklinjali
štititi i služiti
1095
01:17:07,924 --> 01:17:09,924
biti na drugoj strani
zakona
1096
01:17:09,926 --> 01:17:12,226
su najniže vrste
ljudi na svijetu,
1097
01:17:12,228 --> 01:17:13,828
i korupcija--
1098
01:17:13,830 --> 01:17:16,063
Iskreno, ja--
Nije čak ni činjenično.
1099
01:17:16,065 --> 01:17:18,399
Ovaj tip--
Samo misljenje jednog coveka.
1100
01:17:18,401 --> 01:17:22,136
Ovde piše: „Jedini čovek
u ovom trenutku u pritvoru
1101
01:17:22,138 --> 01:17:26,007
je meksički imigrant
po imenu Džordž..."
1102
01:17:26,009 --> 01:17:27,742
Bože.
Jorge. Jorge je.
1103
01:17:27,744 --> 01:17:30,845
Jorge. očigledno,
on je kriv za
dobar deo toga.
1104
01:17:30,847 --> 01:17:34,081
Najniže--
Najniža vrsta--
1105
01:17:34,083 --> 01:17:36,150
Jesi li lud?
1106
01:17:40,189 --> 01:17:42,289
dobili smo blago,
zar ne? Hmm?
1107
01:17:42,291 --> 01:17:44,058
Ne spominje to.
1108
01:17:44,060 --> 01:17:46,260
To su vijesti.
To je naslov.
1109
01:17:46,262 --> 01:17:49,897
Da. Da.
1110
01:17:49,899 --> 01:17:51,899
Pa misle da smo mrtvi.
1111
01:17:51,901 --> 01:17:54,435
U redu. U redu.
1112
01:17:57,240 --> 01:17:59,306
Prerušeni blagoslov.
1113
01:17:59,308 --> 01:18:01,442
Mrtvi smo.
1114
01:18:01,444 --> 01:18:04,812
Stari Tom Sojer,
Huck Finn i Joe Harper
su otišli.
1115
01:18:06,115 --> 01:18:08,683
Ovo je naša sahrana.
1116
01:18:08,685 --> 01:18:10,217
I novi početak.
1117
01:18:12,822 --> 01:18:15,389
Mrtav si, Joe.
1118
01:18:15,391 --> 01:18:19,226
Ti si pastor kod sebe
sahrana. Hvalite se.
Predstavite svoju zaostavštinu.
1119
01:18:19,228 --> 01:18:22,063
Znaš, Tom, iskreno,
1120
01:18:22,065 --> 01:18:24,231
pre nego što ste dobili
banda zajedno,
1121
01:18:24,233 --> 01:18:28,469
Bio sam samo, znaš,
biti pustinjak i umrijeti sam
u ovom bezosećajnom svetu.
1122
01:18:28,471 --> 01:18:31,806
Ali onda si mi dao
prilika da se okušam u gusarstvu,
1123
01:18:31,808 --> 01:18:34,909
i ne vidim sebe
radeći bilo šta drugo.
1124
01:18:34,911 --> 01:18:37,278
Pa, pretpostavljam da bih samo rekao,
1125
01:18:38,948 --> 01:18:41,182
"Ovdje leži Joe Harper,
1126
01:18:42,785 --> 01:18:45,386
na nebu, sa Bogom.
1127
01:18:46,489 --> 01:18:48,255
Odličan posao."
1128
01:18:48,257 --> 01:18:49,824
Dobro.
1129
01:18:50,460 --> 01:18:52,727
Dobro.
1130
01:18:52,729 --> 01:18:54,095
Ja ću ići.
1131
01:18:57,767 --> 01:19:00,434
Pa, Tom Sojer je mrtav,
je li on?
1132
01:19:00,436 --> 01:19:02,269
Da.
1133
01:19:02,271 --> 01:19:04,839
Evo ga na nebu
sa Isusom,
1134
01:19:04,841 --> 01:19:06,507
pogrešno shvaćen
u svoj svojoj slavi.
1135
01:19:08,177 --> 01:19:11,145
Jednog dana ljudi će se osvrnuti
i oni će reći,
1136
01:19:11,147 --> 01:19:13,748
„Sačekaj malo.
1137
01:19:13,750 --> 01:19:16,183
Bio je najbolji.
Dobio je blago.
1138
01:19:16,185 --> 01:19:18,819
Voleo je Beki.
1139
01:19:18,821 --> 01:19:20,187
Bio je heroj.
1140
01:19:23,059 --> 01:19:25,226
Jednostavno nije dobio
prilika da to dokažem."
1141
01:19:26,496 --> 01:19:28,262
Kraj.
1142
01:19:30,933 --> 01:19:32,933
Heroj?
1143
01:19:35,037 --> 01:19:37,104
Heroji su dobri momci.
1144
01:19:38,841 --> 01:19:41,208
Ti nisi heroj.
1145
01:19:41,210 --> 01:19:44,345
Ja nisam heroj.
Ti nisi heroj.
Mi nismo heroji.
1146
01:19:44,347 --> 01:19:46,981
Lažemo, varamo,
mi krademo,
1147
01:19:46,983 --> 01:19:48,983
povređujemo ljude.
1148
01:19:50,119 --> 01:19:51,552
To nije
šta rade heroji.
1149
01:19:51,554 --> 01:19:54,155
Ljudi su ubijeni, Tome.
1150
01:19:54,157 --> 01:19:56,357
Tvoj partner
umalo poginuo.
1151
01:19:56,359 --> 01:19:58,893
Da ne spominjem Jorgea.
1152
01:19:58,895 --> 01:20:01,262
Taj tip, vjerovatno nikad nije
ponovo će videti svoju porodicu.
1153
01:20:01,264 --> 01:20:04,165
Znaš
čija je to krivica?
Naše je.
1154
01:20:06,135 --> 01:20:09,203
Uzeli smo nevinog coveka,
1155
01:20:09,205 --> 01:20:11,939
i potrošili smo ga.
1156
01:20:11,941 --> 01:20:14,141
- Ne moram
slušaj ovo sranje.
- Ne odlazi. Hej!
1157
01:20:14,143 --> 01:20:16,343
Ne odlazi.
1158
01:20:22,351 --> 01:20:23,918
Huck!
1159
01:20:42,538 --> 01:20:44,171
U pravu si.
1160
01:20:44,173 --> 01:20:46,273
U pravu si.
1161
01:20:46,275 --> 01:20:48,409
U pravu si za mene.
1162
01:20:48,411 --> 01:20:50,845
Stalo mi je do tebe, Huck.
1163
01:20:50,847 --> 01:20:53,247
Od malih nogu,
Želeo sam naše živote
biti magija.
1164
01:20:53,249 --> 01:20:55,482
Pokušavam
učini naše živote magičnim,
1165
01:20:55,484 --> 01:20:58,152
i jednostavno se uhvatim
i uhvati me
i zaglavim.
1166
01:20:58,154 --> 01:20:59,954
i žao mi je,
a ja sam--
1167
01:21:02,625 --> 01:21:04,391
Žao mi je.
1168
01:21:09,532 --> 01:21:13,334
Tome, treba da znaš
to cenim
1169
01:21:14,570 --> 01:21:17,304
sve što imaš
urađeno za mene.
1170
01:21:17,306 --> 01:21:20,608
kada smo bili deca,
sa mojim tatom--
Cijenim to.
1171
01:21:23,179 --> 01:21:25,512
Ali mislim da ja i ti--
Mislim da moramo završiti.
1172
01:21:29,452 --> 01:21:32,920
Mislim da moramo da idemo
našim odvojenim putevima.
1173
01:21:34,223 --> 01:21:36,323
šta ćeš uraditi?
1174
01:21:36,325 --> 01:21:38,993
Pa, prvo moram da shvatim
šta učiniti s Jorgeom.
1175
01:21:38,995 --> 01:21:41,528
Ne mogu ga jednostavno ostaviti.
1176
01:21:41,530 --> 01:21:43,264
Pusti me da ti pomognem.
1177
01:21:46,135 --> 01:21:49,670
pomoći ću ti da uradiš nešto dobro,
a onda ne
mora da me vidi ponovo.
1178
01:21:52,208 --> 01:21:54,074
Ne moraš
ikada me ponovo videti.
1179
01:21:58,247 --> 01:22:00,114
U redu.
1180
01:22:02,218 --> 01:22:04,251
Prokletstvo.
1181
01:22:04,253 --> 01:22:06,654
Moraćemo
dobiti ceo bend
ponovo zajedno.
1182
01:22:16,666 --> 01:22:18,432
Najbolji Auto.
1183
01:22:28,177 --> 01:22:30,678
Tom će dobiti bend
ponovo zajedno.
Nisam u bendu.
1184
01:22:30,680 --> 01:22:33,414
Potrebni smo mu.
Ovo je spasilačka misija.
1185
01:22:33,416 --> 01:22:35,416
Operacija
Mexican Sunrise.
1186
01:22:45,695 --> 01:22:47,261
Aaah!
1187
01:22:56,339 --> 01:22:58,706
Zdravo.
Ja sam detektiv Sid Sawyer.
1188
01:22:58,708 --> 01:23:01,475
Samo jesam
par pitanja
o Jorgeu Jiminezu.
1189
01:23:01,477 --> 01:23:04,078
- - Najbolji auto.
1190
01:23:04,080 --> 01:23:07,414
Za tebe je.
Da.
1191
01:23:07,416 --> 01:23:10,050
To je to.
Događa se sada, u redu?
1192
01:23:10,052 --> 01:23:13,487
Morate stići do
Županijska cesta 414 pored
naftno polje za pola sata.
1193
01:23:13,489 --> 01:23:15,255
To je nemoguće.
1194
01:23:15,257 --> 01:23:19,159
Pratim tvoj trag, Huck.
To je prica...
1195
01:23:20,162 --> 01:23:22,663
Imaš auto?
1196
01:23:22,665 --> 01:23:25,265
- Da.
- Biću tamo.
1197
01:23:25,267 --> 01:23:27,735
Misliš da ćeš moći
da ih nateram da ti ga daju?
1198
01:23:27,737 --> 01:23:31,105
Ja sam Sid Sawyer.
Imam ključeve
u prokleti grad.
1199
01:23:32,108 --> 01:23:34,375
Izvinite me tamo.
1200
01:23:42,618 --> 01:23:45,219
sta trazis
Moja značka. mislio sam
da sam ga možda ostavio--
1201
01:23:45,221 --> 01:23:47,621
Sid, šta se dešava?
Stanica 12 je upravo zvala.
1202
01:23:47,623 --> 01:23:49,556
Rekao je da si tamo
pitati za Jorgea Jimineza.
1203
01:24:08,310 --> 01:24:10,544
Više, više. Zatvori.
1204
01:24:10,546 --> 01:24:12,246
Više.
1205
01:24:12,248 --> 01:24:13,614
Savršeno.
1206
01:24:27,096 --> 01:24:29,430
Idemo.
1207
01:24:36,338 --> 01:24:38,338
Dolaze, dolaze,
dolaze, dolaze.
1208
01:24:45,815 --> 01:24:49,550
Ove kratke pantalone su odrezane
cirkulacija u vašem mozgu,
ti idiote!
1209
01:24:49,552 --> 01:24:51,718
Hej, damo.
Zar ne znaš voziti auto?
1210
01:24:51,720 --> 01:24:54,188
Jeste li dobili
vašu vozačku dozvolu
u Kini?
1211
01:24:54,190 --> 01:24:56,123
Sranje.
Oni idu okolo.
1212
01:24:56,125 --> 01:24:57,658
Udari me.
sta?
1213
01:24:57,660 --> 01:24:59,860
Udari me.
1214
01:24:59,862 --> 01:25:01,662
Harpere, udari me!
1215
01:25:01,664 --> 01:25:04,598
Au! Aaah!
Hej, hej, hej, hej!
1216
01:25:04,600 --> 01:25:08,402
Šališ se? Hej!
Odmakni se od žene.
1217
01:25:08,404 --> 01:25:10,637
U redu.
Zvao sam nesreću.
Policija je na putu.
1218
01:25:10,639 --> 01:25:13,207
Ne mrdaj se,
seronjo.
1219
01:25:13,209 --> 01:25:15,209
Ni jedan jebeni korak.
1220
01:25:21,584 --> 01:25:24,585
Zdravo. Ne budi nervozan.
Ja sam, uh-- Ja sam Sid Sawyer.
1221
01:25:24,587 --> 01:25:27,688
Slušaj, moram
uzmi svog zarobljenika.
Došlo je do promjene plana.
1222
01:25:27,690 --> 01:25:29,656
Gradonačelnik je bijesan.
Svi su uznemireni.
1223
01:25:29,658 --> 01:25:31,425
Ali treba mi na sudu
za 15 minuta.
1224
01:25:31,427 --> 01:25:32,793
Ne znaš ko sam ja?
br.
1225
01:25:32,795 --> 01:25:35,262
Ja sam Sid Sawyer.
Moram ga odvesti.
1226
01:25:35,264 --> 01:25:38,165
MAN:
Osumnjičeni se lažno predstavlja
Detektiv Sid Sawyer.
1227
01:25:38,167 --> 01:25:40,801
Osumnjičeni posljednji put viđen na stanici 12
nosim sako od tvida
1228
01:25:40,803 --> 01:25:43,303
sa plavim dugmadima i kravatom.
1229
01:25:46,208 --> 01:25:48,208
Hej! Hej!
1230
01:25:48,210 --> 01:25:50,511
Ruke na glavu.
Odmakni se od auta.
Idemo.
1231
01:25:50,513 --> 01:25:52,746
- Skini mu lisice.
- Na kolenima. Idemo.
Na kolenima.
1232
01:25:52,748 --> 01:25:54,781
- Samo se opusti.
Zabavljamo se.
- Zdravo, Jorge.
1233
01:25:55,851 --> 01:25:58,385
Bio sam zabrinut
o tebi.
1234
01:25:58,387 --> 01:26:00,654
U redu. Imamo te.
1235
01:26:01,357 --> 01:26:03,223
Vežite se.
1236
01:26:04,894 --> 01:26:06,727
Hajde, Jorge.
Idemo odavde.
Idemo.
1237
01:26:08,430 --> 01:26:11,231
U redu.
Radite odličan posao.
Hajde. Idi.
1238
01:26:11,233 --> 01:26:13,333
Dobar posao.
1239
01:26:23,212 --> 01:26:25,245
Mislim da smo dobro.
1240
01:26:25,247 --> 01:26:26,880
Ne vidim nikoga.
1241
01:26:42,231 --> 01:26:44,665
Idemo! U redu.
Idemo, idemo!
1242
01:26:48,737 --> 01:26:50,020
Hej, momci, neko
nas je pratio.
1243
01:26:50,021 --> 01:26:51,304
- Pratili su nas.
1244
01:26:51,307 --> 01:26:52,439
Pratili su nas.
1245
01:26:53,442 --> 01:26:54,975
Budite oprezni. Budite oprezni.
1246
01:26:54,977 --> 01:26:57,344
Prokletstvo.
1247
01:26:57,346 --> 01:26:59,413
U redu!
Znamo da si unutra.
1248
01:26:59,415 --> 01:27:02,749
Zato izađi sa podignutim rukama,
i niko ne strada.
1249
01:27:02,751 --> 01:27:05,986
U redu, slušaj.
Ovo je tvoja jedina prilika.
1250
01:27:05,988 --> 01:27:08,922
Treba mi da izađeš
sa zatvorenikom,
1251
01:27:08,924 --> 01:27:11,592
sa rukama iznad glave,
i niko te neće povrediti!
1252
01:27:15,731 --> 01:27:17,631
Tome, molim te.
1253
01:27:20,903 --> 01:27:22,869
br.
1254
01:27:22,871 --> 01:27:25,305
Barnes, ti ne znaš
o bilo čemu od ovoga, ok?
1255
01:27:25,307 --> 01:27:27,541
U redu?
Upravo smo upali ovde.
1256
01:27:29,011 --> 01:27:31,545
- O čemu razmišljaš, Tome?
- Idem tamo.
1257
01:27:31,547 --> 01:27:34,281
Čekajte me.
Ja ću ih povući
na front.
1258
01:27:34,283 --> 01:27:37,017
- Izbacite se pozadi.
- O čemu pričaš?
1259
01:27:37,019 --> 01:27:40,854
Misle da nas je četvoro.
Daću im nas četvoro.
1260
01:27:40,856 --> 01:27:44,858
Element iznenađenja.
Element iznenađenja.
1261
01:27:44,860 --> 01:27:48,528
Harpere, zgrabi te mop glave.
Napravićemo frizure.
Budite kreativni. Samo napred, ok?
1262
01:27:48,530 --> 01:27:50,931
Tom. Trebali bi
svi idu zajedno.
sta radis
1263
01:27:50,933 --> 01:27:54,701
Neće upaliti, čovječe.
Moram imati malo ometanja.
Trebao bi to znati do sada.
1264
01:27:54,703 --> 01:27:57,738
Pusti me da to uradim.
Imam ovu.
1265
01:27:57,740 --> 01:27:58,905
Lepo je
prokleto herojski, Tome.
1266
01:28:02,645 --> 01:28:04,911
Hajde.
sta cekamo?
1267
01:28:04,913 --> 01:28:06,780
Imaš bilo kakvu odjeću
ili krpe koje liče na odjeću?
1268
01:28:06,782 --> 01:28:09,416
Imamo jakne.
To je vrsta odeće.
1269
01:28:09,418 --> 01:28:12,886
Bene, uzmi jakne
ispod lifta
tamo.
1270
01:28:12,888 --> 01:28:14,655
Hej, Bene?
1271
01:28:16,859 --> 01:28:19,860
- Daj ovo Becky Thatcher.
- Nobody needs
da se povredim danas.
1272
01:28:19,862 --> 01:28:23,063
U redu. Čuješ li me?
Znam da si mi ukrao značku.
1273
01:28:23,065 --> 01:28:26,667
Opraštam ti.
samo izađi,
i razgovaraćemo o ovome.
1274
01:28:27,736 --> 01:28:30,804
Meow.
Meow.
1275
01:28:35,744 --> 01:28:37,744
Hej, Huck.
1276
01:28:37,746 --> 01:28:40,847
- Nemoj da te uhvate ovaj put.
- Da.
1277
01:28:40,849 --> 01:28:44,584
- Idemo. Idemo.
1278
01:28:44,586 --> 01:28:47,521
Tom, svi ostali
dolazi. u tom trenutku,
ne mogu ništa da uradim.
1279
01:28:49,358 --> 01:28:51,725
- Idi, idi.
- Prokletstvo, Tome!
1280
01:28:59,401 --> 01:29:01,802
Oh, prekid vatre!
Prokletstvo, prekid vatre!
- Idi. Idi.
1281
01:29:01,804 --> 01:29:05,439
Ne mrdaj!
Rekao sam odstupite
i prekid vatre.
1282
01:29:05,441 --> 01:29:07,874
Na zemlju!
Na zemlju!
1283
01:29:07,876 --> 01:29:10,344
rekao sam
lezi na zemlju!
Izvolite!
1284
01:29:14,917 --> 01:29:17,050
Tom.
1285
01:29:17,052 --> 01:29:19,920
Hitna pomoć!
Treba mi hitna!
Odmah!
1286
01:29:34,036 --> 01:29:36,570
HUCK:
Tom je pao
da nas izvučemo odatle,
1287
01:29:36,572 --> 01:29:38,138
i izašli smo.
1288
01:29:38,140 --> 01:29:41,108
Niko nikad nije poznavao ostale
bio upleten u bilo šta od toga,
1289
01:29:41,110 --> 01:29:45,145
pa su otišli kući
sa malo više novca
nego su počeli.
1290
01:29:47,449 --> 01:29:49,716
Jorge i ja smo krenuli na dugo putovanje.
1291
01:29:49,718 --> 01:29:54,421
Ne mogu reći da je sve bilo lako,
ili bez avanture--
1292
01:29:57,559 --> 01:30:00,560
Ali to je druga priča
za drugi dan.
1293
01:30:07,903 --> 01:30:12,606
Objasnio sam Murrelovo blago
i kako ko god ga je pronašao
nije ga krao.
1294
01:30:12,608 --> 01:30:15,675
Tako zamišljeno,
prihvatio bi dar za rastanak,
1295
01:30:15,677 --> 01:30:19,546
nešto za probati
i ispraviti stvari
nakon onoga što smo uradili.
1296
01:30:22,684 --> 01:30:25,051
Još se pitam
šta se dogodilo Tomu,
1297
01:30:25,053 --> 01:30:27,788
gdje je on,
šta radi.
1298
01:30:27,790 --> 01:30:30,190
Kladim se da će uspjeti
stvarno ide u olovku.
1299
01:30:30,192 --> 01:30:33,794
Budi protiv njegove prirode
da ne bude najpopularniji
zatvorenik koji su dobili.
1300
01:30:33,796 --> 01:30:37,798
Pretpostavljam da je vjerovatno
Upravo je dobio svoje sluge
i sve.
1301
01:30:37,800 --> 01:30:40,700
Nema manjka ni posjetitelja.
1302
01:30:40,702 --> 01:30:43,036
Ili možda
to je isti
1303
01:30:44,673 --> 01:30:48,041
iznova i iznova.
1304
01:30:48,043 --> 01:30:51,578
Ili možda kada
vidjeli su sve plemenite,
herojske stvari koje je uradio,
1305
01:30:51,580 --> 01:30:54,014
shvatili su
bio je kao Robin Hood
1306
01:30:54,016 --> 01:30:56,883
i, dobro,
dali su mu pomilovanje.
1307
01:30:56,885 --> 01:31:00,187
Možda gradonačelnik
čak ga je unaprijedio
glavnom detektivu
1308
01:31:00,189 --> 01:31:02,589
i dao mu
ključ grada.
1309
01:31:07,996 --> 01:31:10,730
Ništa me ne bi iznenadilo
sa Tomom.
1310
01:31:13,035 --> 01:31:14,901
Ništa osim magije.
1311
01:31:19,107 --> 01:31:21,041
Što se mene tiče,
1312
01:31:21,043 --> 01:31:23,810
Shvatam
Držaću oči otvorene
za nešto.
1313
01:31:23,812 --> 01:31:26,246
Možda pucanj
u porodici jednog dana.
1314
01:31:26,248 --> 01:31:28,782
Nađi neko mjesto
gdje zaista pripadam
1315
01:31:28,784 --> 01:31:32,085
to je dobro i tako je.
1316
01:31:32,087 --> 01:31:35,055
Do tada, ja-- ne znam.
1317
01:31:36,091 --> 01:31:38,492
Pretpostavljam da ću samo lutati dalje.
1318
01:34:07,009 --> 01:34:08,375
Bez zabave!
1319
01:34:35,698 --> 01:34:44,064
Popravio i sinhronizirao MoUsTaFa ZaKi